¿Se puede facturar sin estatuto de autónomo?
Thread poster: Laetitia_Sastre

Laetitia_Sastre
France
Local time: 20:57
French to Spanish
+ ...
Jun 5, 2009

Hola

Era traductora autonoma hasta hace poco. me di de baja por motivos fiscales pero un cliente me ha mandado un proyecto y no sé como podré facturar (no acceptarà una factura "negra"). Tengo dos opciones, pero no sé si me valdràn:

1- facturar en Francia (tengo cuenta alli) pero claro, tampoco estoy dada de alta en ningun sitio. Necesito estar dada de alta por una sola factura o puedo simplemente facturar el trabajo sin màs (sin IVA o TVA)?

2- Podria darme de alta para facturar y darme de baja justo después?

En cualquier caso se trata de una sola factura de alrededor de 400 euros. No habrà màs.

Tendriais otra opcion??

Muchas gracias a todos!





[Subject edited by staff or moderator 2009-06-05 17:30 GMT]

[Subject edited by staff or moderator 2009-08-21 20:21 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ana Fernandez  Identity Verified
Local time: 20:57
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
altas y bajas Jun 5, 2009

En España puedes darte de alta y baja en el IAE todas las veces que quieras.

Te das de alta, facturas, te das de baja.

Pero tendrás que hacer la declaración trimestral del IVA (si es que la factura le corresponde).

Otra opción (sé de algunos compañeros que lo hacen) es que alguien facture por ti, claro que eso le conlleva unos gastos (los 400 euros, a efectos de Hacienda, serán suyos).

Un saludo,
Ana Fernández


Direct link Reply with quote
 

Lucía Paz  Identity Verified
Spain
Local time: 20:57
Member (2009)
German to Spanish
+ ...
lo más fácil Jun 5, 2009

Yo creo que lo más fácil es darse de alta, facturar y darse de baja, como dice Ana. Además es un trámite sencillo que puedes hacer por Internet.
Creo que el IVA trimestral habría que declararlo aunque la declaración sea negativa... aunque esto ya no lo sé seguro.

Un saludo


Direct link Reply with quote
 

Anca Dascalu
Spain
Local time: 20:57
English to Romanian
+ ...
ser autonomo Jun 5, 2009

hola, yo tambien trabaje en espana como autonoma y es un poco de jaleo. que yo sepa no se pueden facturar servicios sin ser autonoma, e aunque te das de alta como autonoma por un solo dia tendras que pagar Hacienda unos 244 euros (tasa por mes - se paga obligatoriamente un trimeste) y claro al final del trimeste hacer la declaracion del IVA, que es obligatoria si has trabajado en 2 lugares en esos tres meses. es un poco de lio, verdaderamente. yo tambien tengo ese problema desde que me di de baja, porque ya no puedo facturar nada.

Direct link Reply with quote
 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:57
Flemish to English
+ ...
Otra persona. Jun 6, 2009

No puedes preguntar un colega que puede facturar legalmente de escribir una factura por ti ? Después cobras el dinero y le pagas los gastos.

[Edited at 2009-06-06 05:35 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Laetitia_Sastre
France
Local time: 20:57
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
no Jun 6, 2009

Otra persona? Pues no, no puedo!! No conozco a nadie que tenga el epigrafe de traductor.

Direct link Reply with quote
 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 20:57
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
información útil Jun 6, 2009

Hola,

Nos comentas que se trataría de una única factura de unos 400 EUR, es decir, menos del importe del Salario Mínimo Interprofesional que actualmente ronda unos 620 EUR.

Aquí encontrarás más información que puede resultarte útil, acerca de la posibilidad de darte de alta en la Ag. Trib., pero no en la Seg. Social, con lo que te ahorras la correspondiente mensualidad de la SS (sólo si tus ingresos no superan el SMI).

http://www.proz.com/forum/translation_in_spain_la_traducción_en_españa/116114-facturar_sin_ser_autonoma.html#950993

Espero que te resulte útil

Saludos,
M.


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 20:57
Italian to Spanish
+ ...
Un simple recibo Aug 20, 2009

¿Es que en España ya no se puede hacer simplemente un recibo (sin IVA) cuando se trata de una prestación ocasional?
Si el cliente es una empresa, a la base imponible se le restaría el porcentaje de IRPF (anticipo de tus impuestos) y de esta forma no tendrías que añadirle el IVA.
Si, por el contrario, se trata de un particular, al no poder hacer una factura al cliente le podrías hacer un simple recibo en el que conste el imponible.
No vivo hace muchos años en España pero si las cosas no han cambiado creo que ésta también es una opción para quien no es autónomo y tiene que cobrar un servicio.

María José

[Modificato alle 2009-08-20 15:10 GMT]


Direct link Reply with quote
 

tradukwk2
Local time: 20:57
Spanish to German
+ ...
¿Se puede facturar sin estatuto de autónomo? Aug 24, 2009

Hola: normalmente no puedes facturar sin ser autónomo,tampoco puedes hacer un recibo simple.Tienes dos formas para hacerlo 1ª llegar a un acuerdo con el cliente para que el no presente esa factura a hacienda y te pague el dinero en mano (lo cual no es correcto)pero así te ahorras todo el papeleo y segundo facturar como una prestacion de ayuda lingüística la cual no tiene iva y que te ingrese en Francia así no tienes que pagar el iva a hacienda en España.También puedo ayudarte si lo necesitas,mi mail esta en proz

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Se puede facturar sin estatuto de autónomo?

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search