Off topic: Aumentar las tarifas: ¿lo lograremos a tiempo?
Thread poster: Tomás Cano Binder, BA, CT

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 03:34
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Jun 12, 2009

Hay un 1% de posibilidades de que Mercurio, Venus, Marte o la Tierra choquen en unos 3.300 millones de años.

¡Y precisamente ahora que poquito a poquito íbamos convenciendo a los clientes españoles de que merece la pena pagar más por una traducción de calidad!

Para mí que para cuando los tengamos en el bote y estén dispuestos a pagar el 70% de lo que hoy le pagan a un traductor francés, al planeta le dará por la tontería de chocar. ¡Hay que jorobarse!


Direct link Reply with quote
 

Andrés Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 03:34
English to Spanish
+ ...
¿Y el meteorito? Jun 13, 2009

Antes de que suceda eso probablemente un meteorito de unas dimensiones notables impactará contra la Tierra y enviará a la humanidad, si es que todavía existe, de vuelta a nuestros orígenes más remotos (del polvo venimos y en polvo nos convertiremos...).
Y disculpa mi pesimismo, pero creo que llegaremos al día del juicio final y todavía estaremos lidiando con los clientes, españoles y de otros lugares, para intentar mejorar las tarifas.

Saludos.


P.D.: Tengo entendido que desde hace bastantes años se estudian posibles soluciones a este hipotético ¡y grave! problema y que existe un programa de vigilancia astronómica para advertir de estos peligros.


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 03:34
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
No nos enteraríamos Jun 14, 2009

Andrés Martínez wrote:
P.D.: Tengo entendido que desde hace bastantes años se estudian posibles soluciones a este hipotético ¡y grave! problema y que existe un programa de vigilancia astronómica para advertir de estos peligros.


Hombre Andrés, la verdad es que también eso es posible y podría impedir a las futuras generaciones de traductores españoles seguir educando a los clientes... Personalmente creo que sería más útil para la humanidad que la NASA vigilara las tarifas que ir buscando meteoritos y desechos espaciales varios.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aumentar las tarifas: ¿lo lograremos a tiempo?

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search