Actos del Día del Traductor en Barcelona, 30 de septiembre de 2009: Traduzco, luego existo
Thread poster: Alfredo Fernández Martínez

Alfredo Fernández Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 10:40
English to Spanish
+ ...
Sep 28, 2009

Actos del Día del Traductor en Barcelona, 30 de septiembre de 2009: Traduzco, luego existo: La Plaça del Rei se llena de voces y de doble

Traduzco, luego existo: la Plaça del Rei se llena de voces y de dobles

Este miércoles 30 de septiembre los traductores de tres asociaciones ganan la calle para homenajear al recientemente desaparecido Mario Merlino.

Tres asociaciones profesionales de traductores de amplio arraigo en Cataluña y el resto de España (ACEtt, APTIC y ASETRAD) ganan la calle y dedican un espectáculo de voces, máscaras y lecturas a la memoria del recientemente fallecido poeta y traductor Mario Merlino, así como a demostrar que la visibilidad del traductor es el único camino hacia la dignificación de una profesión cuya labor rigurosa y discreta no siempre recibe la retribución y el reconocimiento que merece. La traducción está presente en todos y cada uno de los aspectos de nuestra cultura, hasta el punto de poder decirse que es el hecho cultural por excelencia. Libros, periódicos, películas, canciones, folletos, declaraciones, todo se traduce. El propio Umberto Eco (autor de, entre otras obras, Apocalípticos e integrados, El nombre de la Rosa, El péndulo de Foucault o Baudolino) afirma que la lengua de Europa –y por qué no, del mundo– es la traducción. Entre la idea y la palabra tiene lugar un proceso de traducción.

El lema de la convocatoria, "Traduzco, luego existo", pone de manifiesto esta característica de la creatividad humana y, a la vez, reivindica la existencia física del intérprete de las palabras ajenas, pero también subraya la proyección del profesional a través de sus traducciones; así, la voz de Mario Merlino seguirá existiendo en su poesía y en sus traducciones, de las que se conocen sobre todo las que hizo del escritor portugués António Lobo Antunes, por las que mereció el Premio Nacional de Traducción 2004. Merlino fue hasta su fallecimiento presidente de la Sección Autónoma de Traductores de la ACE y durante años formó parte de la junta directiva de CEDRO. Fue un poeta de enorme expresividad, valentía y descaro, y un amigo entrañable y tenaz.

El Día del Traductor se celebrará el 30 de septiembre de 2009, día de san Jerónimo.
Lugar: Plaça del Rei, Barcelona
Hora: de 18:00 a 20:00.


Direct link Reply with quote
 

Darío  Identity Verified
Spain
Local time: 10:40
English to Spanish
+ ...
Traduzco, luego existo. Sep 28, 2009

¡Copiones! Ese es mi lema...

¡Feliz día del traductor a todos/as!


Direct link Reply with quote
 

junona
Spain
Russian to Spanish
+ ...
Me gustaria asistir.. Sep 29, 2009

Felicito a todos los traductores!.
Estoy en BCN pero a esa hora no puedo asistir aunque me gustaria.
Un saludo a tod@s!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Actos del Día del Traductor en Barcelona, 30 de septiembre de 2009: Traduzco, luego existo

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search