¿Cómo emito facturas a compañias extranjeras?
Thread poster: Ailish Holly

Ailish Holly  Identity Verified
Spain
Local time: 02:42
Spanish to English
+ ...
Nov 10, 2009

Buenos días a todos,

Soy traductora autónoma con base en Barcelona. Hasta ahora todos mis clientes han sido ubicados en España con lo cual la facturación nunca me ha presentado ningún problema. Ahora he conseguido un nuevo cliente en Francia.

Mi pregunta es ¿cómo hago la factura? ¿Cobro IVA? ¿Pago IRPF?

Cualquier comentario me ayudará.

Muchísimas gracias.


 

Idoia Echenique  Identity Verified
Spain
Local time: 02:42
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Ni IVA ni IRPF Nov 10, 2009

Hola Ailish,

Si tu cliente es una agencia o una empresa cualquiera, no tienes que aplicarles IVA ni retención de IRPF, solamente les pones la base en la factura (tantas palabras, por tanto por palabra). El IRPF te tocará pagarlo a ti en la siguiente declaración trimestral.

Si el cliente es un particular, entonces CREO que les tienes que aplicar el IVA, pero esto no te lo puedo asegurar, porque es un caso que nunca me ha tocado.

Saludos,

Idoia


 

Ailish Holly  Identity Verified
Spain
Local time: 02:42
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Es una empresa marisquería.. Nov 10, 2009

Hola Idoia

Muchas gracias por responder.

No se trata de una agencia de traducción, es una empresa marisquería....Entonces no aplicaría nada ¿verdad?

Gracias de nuevo,

Ailish


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 02:42
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Y con los NIFs completos en formato europeo Nov 10, 2009

Como en Hacienda (o en tu gestoría) te los pedirán más adelante, asegúrate de pedir a tus clientes su NIF completo en formato europeo, o sea con el código país como dos primeras letras del NIF. Por ejemplo, de Alemania, DE23024324098324 (me lo inventé), y ponerlo claramente en tu factura.

 

Mary Georgina Hardinge  Identity Verified
Spain
Local time: 02:42
Sin/con IVA y sin IRPF Nov 10, 2009

Hola, Ailish

Sin IRPF: Estando en Francia, tu cliente no puede ingresar la retención de tu IRPF en España. Esto no quiere decir que no está sujeto al IRPF, sino que eres tú quien tiene que declararlo como siempre, y pagarlo si toca cuando haces la delaración trimestral y anual. En las facturas, suelo poner "IRPF: No procede (intracomunitario)" para que no piensen que lo he olvidado.

Con respecto al IVA:
- Si el cliente intracomunitario es empresario o profesional, lo tiene que pagar en su propio país, no tú aquí, de modo que no lo pones. Se produce lo que se llama "inversión del sujeto pasivo". En las facturas, suelo poner "IVA: Hecho imponible en destino (intracomunitario)", por lo mismo.
- Si es particular, lo pones y lo pagas en España.

Si quieres consultar las normas, puedes ir a la web de la Agencia Tributaria y consultar los documentos y manuales oficiales: http://www.aeat.es/wps/portal/Listado?channel=4a67d48ee256a010VgnVCM1000004ef01e0a____&ver=L&site=56d8237c0bc1ff00VgnVCM100000d7005a80____&idioma=es_ES&menu=1&img=8

Espero haberte ayudado más que liado
Un saludo
Gina

[Edited at 2009-11-10 11:32 GMT]


 

Ailish Holly  Identity Verified
Spain
Local time: 02:42
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
¡Muchas gracias a todos! Nov 10, 2009

Muchas gracias a todos por responder.

Gina, no me has liado para nada. Lo contrario. Miraré el link que me comentaste también.

Tomás, gracias por tu comentario.

Saludos,

Ailish


 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 02:42
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
Más información en los foros Nov 10, 2009

Hola,

Este tema ya se ha tratado con anterioridad en este mismo foro.
Aquí encontrarás más intormación:

http://www.proz.com/topic/125800
http://www.proz.com/topic/138377

En su momento yo me preparé una versión abreviada de toda la información reunida durante los años de trabajo:



  • Si el cliente es empresa/autónomo español (península + Baleares):
    + 16% de IVA
    - 7% ó 15 % de IRPF

  • Si el cliente es un particular español (península + Baleares):
    + 16% de IVA
    - 0% de IRPF

  • Si el cliente es empresa/autónomo español (Canarias):
    + 0% IVA
    - 7% ó 15% de IRPF

  • Si el cliente es un particular español (Canarias):
    + 0% IVA
    - 0% de IRPF

  • Si el cliente es extranjero de UE:
    Debe darte el VAT no. (un número NIF/CIF internacional). Puedes comprobar la validez de este número aquí:
    http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do

    Si lo hace:
    + 0% IVA
    - 0 % de IRPF

    Si no lo hace:
    + 16% IVA
    - 0% de IRPF

  • Si el cliente es extranjero pero no es de UE:
    + 0% IVA
    - 0 % de IRPF



Espero que estos datos aclaren tus dudasicon_smile.gif

Saludos,
M.


 

Marleen Pieper  Identity Verified
Local time: 02:42
Spanish to Dutch
+ ...
Declaracion trimestral Jul 22, 2010

Tengo otra duda. He emitido una factura a un cliente (agencia) en Inglaterra. En la factura he puesto "Intra-community services No VAT".
Es correcto que esta factura (la base imponible) tampoco lo tengo que declarar en la declaracion trimestral (modelo 303)?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cómo emito facturas a compañias extranjeras?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search