Trabajar de traductor sin darse de alta como autonómo?
Thread poster: Dorot_k

Dorot_k
Spain
Spanish to Polish
+ ...
Jun 29, 2010

Hola a todos. Soy nueva en el mundo de traducciones. Hasta ahora he trabajado de traductora/ ínterprete en las organizaciones sin ánimo de lucro o eventos puntuales en otros paises.

Ahora he recibido una oferta de una agencia de traducciones y tengo una duda al respecto.

En estos momentos sigo teniendo mi trabajo fijo (media jornada) y no lo puedo renunciar hasta que no este segura que me puedo mantener solamente de traducciones.
De ahí viene el problema: no estoy dada de alta como autónoma, pero la agencia de traducciones me pide facturas por cada trabajo. No lo tengo muy claro, es posible en España realizar traducciones ´´contratos por encargo´´o es imprescindible que me de de alta como autonoma? Entiendo que asi tendría que renunciar mi trabajo fijo?


 

benedetti
Local time: 14:36
English to Catalan
+ ...
Te dejo este link Jun 29, 2010

http://emprendeblog.es/general/pasos-a-realizar-en-la-agencia-tributaria-para-poder-facturar

y te recomiendo que hagas una búsqueda en Google "facturar sin ser autónomo".

Suerte!


 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 14:36
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
alta como autónomo Jun 30, 2010

Dorot_k wrote:

En estos momentos sigo teniendo mi trabajo fijo (media jornada) y no lo puedo renunciar hasta que no este segura que me puedo mantener solamente de traducciones.
De ahí viene el problema: no estoy dada de alta como autónoma, pero la agencia de traducciones me pide facturas por cada trabajo. No lo tengo muy claro, es posible en España realizar traducciones ´´contratos por encargo´´o es imprescindible que me de de alta como autonoma? Entiendo que asi tendría que renunciar mi trabajo fijo?


Hola,

Vamos por partes:

1. Las agencias de traducción suelen ser reacias a colaborar con traductores basándose en los contratos por obra y servicio (así se llamaría este tipo de contrato). En cambio, suelen pedir que el traductor esté dado de alta como autónomo (alta en el IAE, Impuesto sobre Actividades Económicas, en la Agencia Tributaria).

2. Aunque no puedas mantenerte de las traducciones, puedes darte de alta en el IAE (en la Ag. Trib.). Aquí encontrarás más información de utilidad, relacionada con este tema:
http://www.proz.com/post/950993#950993

3. El hecho de estar dada de alta como autónoma no significa que tengas que renunciar a tu trabajo fijo (por cuenta ajena).

Echa un vistazo al enlace que te he indicado porque creo que que ahí describo se responde bastante bien a tus necesidades.

Saludos,
M.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trabajar de traductor sin darse de alta como autonómo?

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search