This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Country-specific forums » Translation in Spain / La traducción en España »
Factura a otro traductor con o sin IRPF?
Thread poster: Viviana de Marco

Viviana de Marco  Identity Verified
Spain
Local time: 14:11
Member (2010)
Spanish to Italian
+ ...
Aug 3, 2010

Hola a todos,

tengo que emitir una factura a otro traductor (no es una agencia).
Tengo entendido que se aplica el IRPF a las personas jurídica y a las empresas y que aunque un traductor esté dado de alta como autónomo no es persona jurídica sino persona física, por lo tanto NO hay que aplicar el IRPF.

Me lo podéis confirmar?

Muchas gracias

Ciao
Viviana
 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 14:11
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
¿? Aug 3, 2010

Hola,

En varias ocasiones emití facturas a compañeros traductores (autónomos, no empresas) con la retención del IRPF. Sé que luego pudieron tramitarlas bien porque los importes retenidos en las facturas fueron notificados (ingresados) a la Hacienda y figuraban entre los datos fiscales que remite la Ag. Tributaria a principios de año (antes de la campaña de la Renta). No sé cuál es el procedimiento que hay que seguir para declarar la retencion a la Ag. Trib., pero en principio no veo la razón por la cual los autónomos no podrían hacerlo.

Saludos,
M.
 

Viviana de Marco  Identity Verified
Spain
Local time: 14:11
Member (2010)
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
gracias Aug 3, 2010

Gracias Monika,

hablé también con mi asesor y me confirmó que sí que hay que poner el IRPF.

Un saludo

Viviana
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 14:11
Member
Spanish to English
+ ...
Sin IRPF sólo si eres persona jurídica Aug 6, 2010

S.A., S.L., S.A.U., S.L.U....icon_smile.gif

[Edited at 2010-08-06 21:39 GMT]
 

Viviana de Marco  Identity Verified
Spain
Local time: 14:11
Member (2010)
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Aug 6, 2010

Muchas Gracias Parrot!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Factura a otro traductor con o sin IRPF?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search