Por nuestro compañero asesinado en Afganistán
Thread poster: Tomás Cano Binder, BA, CT

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 23:48
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Aug 26, 2010

Queridos compañeros y sin embargo amigos:

En este mismo momento se está celebrando en Logroño el funeral de Estado por el capitán y el alférez de la Guardia Civil asesinados en Afganistán en un atentado en la propia base española. Quiero expresar mi gratitud a la Guardia Civil por la labor que están haciendo en España y en todo el mundo.

Sin embargo, el motivo de este tema es acordarnos de nuestro compatriota, español, iraní de origen, maño de adopción, Ataollah Taefik Alili, intérprete en la base española y víctima del mismo atentado.

Estoy seguro de que toda la comunidad de traductores e intérpretes de España y de los demás países de habla hispana condenan este atentado y sienten como suyo el dolor de la familia de nuestro compañero.

Un abrazo muy especial para todos los que, como Ataollah, han tenido que abandonar su país por motivos religiosos o políticos. Que siempre sea mi país un hogar para ellos.

Saludos cordiales a todos,
Tomás

Noticia en ABC.
Noticia en El País


Direct link Reply with quote
 

Tonja Gaspersic
Slovenia
Local time: 23:48
German to Slovenian
+ ...
Qué en paz descanse Aug 26, 2010

Qué en paz descanse.

Tonja


Direct link Reply with quote
 

Marianela Melleda  Identity Verified
Chile
Local time: 18:48
English to Spanish
+ ...
Me uno a tu pesar Aug 26, 2010

Siempre es lamentable que muera gente inocente asesinada, y se siente aún más cuando se trata de un colega.

Espero que Dios le de a su familia en consuelo necesario.


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 23:48
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Precisamente lo que estaba pensando este finde Aug 29, 2010

Sabemos que no es el único caso. Pero lo más injusto de las circustancias es, que tenga que tocar precisamente a esas personas que se ofrecen a servir de puente entre orillas enfrentadas.

Paz...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Por nuestro compañero asesinado en Afganistán

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search