darse de alta como autonomo como traductor y profesor a la vez
Thread poster: Tiffany Hardy

Tiffany Hardy  Identity Verified
Spain
Local time: 23:47
Spanish to English
Oct 24, 2010

Hola a todos.

Quisiera saber si es posible darse de alta como autonomo y poder combinar dos actividades: la traduccion y la ensenanza (en este caso de ingles). Tengo experiencia dando clases de ingles y me estoy planteando trabajar en ello hasta que haya sido capaz de captar algunos clientes estables para el tema de la traduccion.

Es posible?

Muchas gracias de antemano y saludos


 

Maria Lila  Identity Verified
Germany
Local time: 23:47
French to Spanish
+ ...
Profe y traductor Oct 24, 2010

Hola Tiffany:

Creo que no vas a ser la única que combina la traducción con la enseñanza. Cuando te das de alta como autónoma, te solicitan que indiques los epígrafes en los que te vas a dar de alta, existe uno para la traducción y otro para la enseñanza de idiomas. No me conozco la denominación exacta. Te das de alta en los dos y ya eres una trabajadora autónoma que puede ejercer ambas actividades de manera regular.

Sin embargo, la facturación de las dos actividades es distinta. La traducción conlleva un 18% de IVA, mientras que la enseñanza está exenta de IVA.

Mucha suerte y un saludo.
María Lila.


 

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 23:47
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Si Oct 24, 2010

Si no hay problema, te das de alta como autonoma (una sola vez) y luego te das de alta en los dos epigrafes del IAE correspondientes.

El 8493 que es "Servicios de traduccion" y el 9339 que es "Otras actividades de enseñanza, tales como idiomas, corte y confeccion, mecanografía, taquigrafía, preparación de examenes y oposiciones y similares"


 

Tiffany Hardy  Identity Verified
Spain
Local time: 23:47
Spanish to English
TOPIC STARTER
Gracias Oct 25, 2010

Muchas gracias por vuestras respuestas.

Saludos.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

darse de alta como autonomo como traductor y profesor a la vez

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search