¿Cuánto debo cobrar por cada copia de una traducción jurada?
Thread poster: Marion Delarue

Marion Delarue  Identity Verified
France
Local time: 02:05
Spanish to French
+ ...
Oct 27, 2010

Buenos días!

Estoy haciendo una traducción jurada para un cliente (agencia) que me pregunta cuanto le cobraría por 10 copias de esta traducción.

Es la primera vez que me lo piden y no se cuanto pedirle.

Algun consejo?

Gracias y un saludo

Marion


 

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 02:05
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Copias? Oct 27, 2010

Imagino que te refieres a que quieren que cada una de las 10 copias lleve el sello original, si es así creo que el precio no debería ser muy caro ya que al fin y al cabo solo se trata de imprimir algo que ya esta traducido y ponerle el sello o sea que el coste para tí se reducirá al papel, tinta y tu tiempo.

A no ser que sea un documento muy grande yo diria que cobrando el precio de una hora de trabajo cubririas tus gastos y tiempo y obtendrias un beneficio.


 

Tatty  Identity Verified
Local time: 02:05
Spanish to English
+ ...
Que gozada Oct 28, 2010

Hola Marion,

Personalmente a las agencias les cobro de 2 a 3 € la página. Es verdad que te pagan dinero por un esfuerzo mínino por tu parte, pero copias implican más responsabilidad, te expones más.

Espero te sirva


 

Maria Lila  Identity Verified
Germany
Local time: 02:05
French to Spanish
+ ...
De acuerdo con Tatty Oct 28, 2010

Hola Marion:

Al igual que Tatty, normalmente cobro 3 euros la página a las agencias. Este precio me lo indicaron gestores de proyectos amigos, cuando me hacía la misma pregunta que tú.

Un saludo, María Lila.


 

PT_Spain
Local time: 02:05
English to Spanish
+ ...
Precio por copia Nov 15, 2011

Cada copia de una traducción jurada es un original en sí.

Lo normal es cobrar un 50% del precio de traducción por emitir otra copia.

Vale que sólo se ha traducido una vez, pero cada copia es un original.

De todas formas, cada cual cobra lo que quiere.

Saludos,


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cuánto debo cobrar por cada copia de una traducción jurada?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search