búsqueda de concordancia en Trados Studio 2009
Thread poster: Marlena Trelka

Marlena Trelka  Identity Verified
Spain
Local time: 02:00
Member (2010)
Spanish to Polish
+ ...
Dec 15, 2011

Hola,

tengo una pregunta, a ver si algún usuario más avanzado me puede ayudar.

No he tenido tiempo de profundizar en el Studio de 2009 aún y a la hora de trabajar con él hay una cosa que me fastidia bastante. Estoy trabajando en una serie de proyectos bastante extensos. Al abrir un nuevo proyecto cargo las memorias anteriores pero cuando busco un término (ctrl+f) la búsqueda se realiza solo en el documento que estoy editando en ese momento, no en otros documentos del proyecto, ni mucho menos en los de otros proyectos cuyas memorias he cargado.

He mirado en los menús del programa, pero no veo ninguna opción de buscar un término suelto. ¿La única forma para ello es trabajar con MultiTerm o existe algún modo de búsqueda que dé resultados de otros documentos?

Gracias de antemano por vuestra ayuda.


Direct link Reply with quote
 
Helmaninquiel
Local time: 02:00
English to Spanish
+ ...
F3 (búsqueda de concordancia) Dec 15, 2011

Estoy espesa está mañana por lo que no me entero muy bien si lo que quieres es realizar una búsqueda de concordancia normal.
Espero que te sirva.
¡Suerte!


Direct link Reply with quote
 

Marlena Trelka  Identity Verified
Spain
Local time: 02:00
Member (2010)
Spanish to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
¡¡Sí!! Dec 15, 2011

Muchas gracias. Era eso. ¡Qué fácil!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

búsqueda de concordancia en Trados Studio 2009

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search