búsqueda de concordancia en Trados Studio 2009
Thread poster: Marlena Trelka

Marlena Trelka  Identity Verified
Spain
Local time: 07:24
Member (2010)
Spanish to Polish
+ ...
Dec 15, 2011

Hola,

tengo una pregunta, a ver si algún usuario más avanzado me puede ayudar.

No he tenido tiempo de profundizar en el Studio de 2009 aún y a la hora de trabajar con él hay una cosa que me fastidia bastante. Estoy trabajando en una serie de proyectos bastante extensos. Al abrir un nuevo proyecto cargo las memorias anteriores pero cuando busco un término (ctrl+f) la búsqueda se realiza solo en el documento que estoy editando en ese momento, no en otros documentos del proyecto, ni mucho menos en los de otros proyectos cuyas memorias he cargado.

He mirado en los menús del programa, pero no veo ninguna opción de buscar un término suelto. ¿La única forma para ello es trabajar con MultiTerm o existe algún modo de búsqueda que dé resultados de otros documentos?

Gracias de antemano por vuestra ayuda.


Direct link Reply with quote
 
Helmaninquiel
Local time: 07:24
English to Spanish
+ ...
F3 (búsqueda de concordancia) Dec 15, 2011

Estoy espesa está mañana por lo que no me entero muy bien si lo que quieres es realizar una búsqueda de concordancia normal.
Espero que te sirva.
¡Suerte!


Direct link Reply with quote
 

Marlena Trelka  Identity Verified
Spain
Local time: 07:24
Member (2010)
Spanish to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
¡¡Sí!! Dec 15, 2011

Muchas gracias. Era eso. ¡Qué fácil!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

búsqueda de concordancia en Trados Studio 2009

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search