https://www.proz.com/forum/translation_in_spain_la_traducci%C3%B3n_en_espa%C3%B1a/225359-iva_clientes_en_eeuu.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Country-specific forums » Translation in Spain / La traducción en España »
IVA -- Clientes en EEUU
Thread poster: Lingua.Franca
Lingua.Franca
Lingua.Franca  Identity Verified
Spain
Local time: 02:33
German to English
+ ...
May 22, 2012

Hola,

Soy autónomo en España, traduciendo del Húngaro al Inglés, con clientes en los Estados Unidos. ¿Sabeís si tengo que cobrarlos IVA? ¿Cuál es la porcentaje si tengo que cobrar IVA?

Gracias

Tamas
 
Fabio Gutiérrez (X)
Fabio Gutiérrez (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 02:33
German to Spanish
+ ...
No debes cobrarles IVA May 22, 2012

Hola Tamas:

La respuesta es breve: no necesitas cobrar el IVA a tus clientes en EE. UU., porque no necesitas cobrar IVA a la mayoría de tus clientes fuera de España.

Si mi información es correcta, no debes cobrarles a los clientes dentro de la EU, siempre que te hayan facilitado su nº IVA intracomunitario (EU Tax Nr.). Y fuera de Europa, en ningún caso.

Solo deberias cobrar IVA a los clientes particulares (que carezcan de nº IVA intrac... See more
Hola Tamas:

La respuesta es breve: no necesitas cobrar el IVA a tus clientes en EE. UU., porque no necesitas cobrar IVA a la mayoría de tus clientes fuera de España.

Si mi información es correcta, no debes cobrarles a los clientes dentro de la EU, siempre que te hayan facilitado su nº IVA intracomunitario (EU Tax Nr.). Y fuera de Europa, en ningún caso.

Solo deberias cobrar IVA a los clientes particulares (que carezcan de nº IVA intracomunitario) dentro de Europa.

Te dejo dos enlaces con más información sobre el tema:

http://www.asetrad.org/juridico/04%20IVA.pdf
http://leonhunter.com/blog/?p=668

Un saludo.

[Editado a las 2012-05-22 07:33 GMT]

[Editado a las 2012-05-22 07:35 GMT] ▲ Collapse
 
Monika Jakacka Márquez
Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 02:33
Member
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
Chuleta :) May 24, 2012

Hola Tamas,

Aquí tienes una pequeña chuleta sobre los importes del IVA e IRPF aplicables a cada tipo de cliente:



Si el cliente es empresa/autónomo español (península + Baleares):
+ 18% de IVA
- 7% ó 15 % de IRPF

Si el cliente es un particular español (península + Baleares):
+ 18% de IVA
- 0% de IRPF

Si el cliente es empresa/autónomo español (Canarias):
+ 0% IVA
- 7% ó 15% de IRPF

Si el cliente es un particular español (Canarias):
+ 0% IVA
- 0% de IRPF

Si el cliente es extranjero de UE:
Debe darte el VAT no. (un número NIF/CIF internacional). Puedes comprobar la validez de este número aquí:
http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do

Si lo hace:
+ 0% IVA
- 0 % de IRPF
Si no lo hace:
+ 18% IVA
- 0% de IRPF

Si el cliente es extranjero pero no es de UE:
+ 0% IVA
- 0 % de IRPF


Es decir, para los clientes de EE.UU. no se aplica ni el IVA ni la retención del IRPF.

Saludos

M.
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 02:33
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Sin IVA! May 24, 2012

Para EE.UU. nada de IVA.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

IVA -- Clientes en EEUU


Translation news in Spain
» Los subtítulos de HBO tienen acento gallego: una coruñesa está detrás de sus traducciones
(0 comments)
» Ayudas para promover el catalán y el occitano con la traducción y la creación de obras literarias
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »