Country-specific forums » Translation in Spain / La traducción en España »
Duda sobre la tarifa: interpretación de acompañamiento/enlace durante 4 semanas
Thread poster: Fran Sopko

Fran Sopko
Local time: 00:52
Spanish to Slovak
+ ...
Jul 9, 2012

Hola a todos,

Tengo una oferta de interpretación de acompañamiento/enlace. Voy a estar con unos clientes durante 4 semanas consecutivas, sin descansos. Tengo cubiertos todos los gastos de alojamiento y dietas, ¿cuánto debería pedir por este tipo de servicio?

El cliente no acepta precio por horas, me piden un presupuesto cerrado y global para aproximadamente 28 días.

¿Alguien tiene experiencia en este tipo de interpretación? No se trata de interpretar en reuniones, simplemente estar con los clientes a todas horas e interpretar de vez en cuando, acompañarlos también a hoteles, desayunos, etc.

Gracias de antemano,
Fran

Direct link Reply with quote
 

sbrowne
Local time: 19:52
English to Spanish
+ ...
En mi experiencia... Jul 12, 2012

Creo que hay varios temas que tenes que pensar para cotizar este trabajo.
Uno es el monto de dinero que perderías de ganar aceptando el trabajo de este cliente; para esto, necesitas estimar tu promedio mensual, por jornadas normales de trabajo.

Otro, el tiempo que estarías fuera de tu hogar, lejos de tu flia (tal vez tengas pareja, hijos, etc).

En tercer lugar, sugeriría que establezcas "periodos de descanso" durante las jornadas o vas a terminar con dolores de cabeza, mal humor o etcs...

Mi experiencia fue solo 1 semana, y honestamente, llegó un momento en que simplemente necesitaba estar sola...

En fin, espero que puedas llegar a un acuerdo con vos mismo y con tu cliente.
Slds desde BAires

Sylvia

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Duda sobre la tarifa: interpretación de acompañamiento/enlace durante 4 semanas

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search