Studio 2011 y pdf
Thread poster: Marlena Trelka

Marlena Trelka  Identity Verified
Spain
Local time: 22:14
Member (2010)
Spanish to Polish
+ ...
Oct 9, 2012

Hola,

tengo un archivo de más de 100 páginas, con tablas, imágenes, planos, etc., en pdf. El Trados lo coge, pero a la hora de crear documentos finales me da error (aparte de tardar muchísimo, lo cual no es de extrañar, porque el archivo original pesa 18MB) y el archivo que se crea en la carpeta de destino (PL, en este caso) está en español.

Es la primera vez que intento trabajar con pdf en Trados, y no sé si eso es común, o sea, si realmente es un error sin más, o quizás no se pueda crear un pdf final igual que el original...

Acabo de actualizar la versión e instalar service pack 2, a ver si ahora no me da error.

Gracias por indicarme, los que habéis hecho algo parecido, que es lo que puedo hacer mal.

Saludos


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 22:14
Member (2010)
Spanish to English
OCR Oct 9, 2012

Hola Marlene,

Yo lo que haría sería pasar el pdf por un OCR (ABBYY, por ejemplo) para convertirlo en un documento Word, y luego traduciría el Word en Studio.
Si el PDF tiene 100 páginas, vas a tardar mucho en hacer la conversión así que te aconsejo tenerlo en cuenta a la hora de poner un precio a este proyecto.

si quieres leer más sobre Studio y PDFs, he escrito una entrada en mi blog (en inglés) que se llama How to get rid of a tag soup in Trados Studio. La última parte trata sobre el uso de OCR para convertir los PDFs.

¡Suerte!
Emma


Direct link Reply with quote
 

Natalia Makeeva  Identity Verified
Spain
Local time: 22:14
Member (2008)
Spanish to Russian
+ ...
Pdf con Trados Oct 19, 2012

Al empezar a trabajar con Trados 2009, una vez traduje (por pura curiosidad) un pdf para ver cómo salía aquello. El documento tenía 1 página con apenas 200 palabras, algunas en cursiva y negrita. Entre convertirlo y traducirlo entre millones de tags que me sacó el programa tardé casi una hora. Por eso apoyo el consejo de Emma: convertir el pdf a word. Se ahorra mucho tiempo.


[Editado a las 2012-10-19 14:26 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011 y pdf

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search