Facturas España: Fundaciones
Thread poster: Paloma Muñoyerro

Paloma Muñoyerro  Identity Verified
Spain
Local time: 14:57
Member (2016)
English to Spanish
+ ...
Nov 2, 2012

¡Hola a todos! Me pregunto si alguno de vosotros puede echarme una mano con una factura que estoy haciendo para un encargo de traducción. Acabo de incorporarme al mercado hace unos meses y siguen surgiéndome dudas sobre la fiscalidad. La traducción en cuestión es para una Fundación y sé que no deduce IVA. Sin embargo, no sé si tengo que retener también IRPF y, en caso de retenerlo, si puedo aplicar la bonificación de Hacienda por haber iniciado actividades económicas este año y retener sólo el 9%. ¿Alguien puede echarme una mano? ¡Gracias!

Direct link Reply with quote
 

Olga Korobenko  Identity Verified
Spain
Local time: 14:57
Spanish to Russian
+ ...
IRPF e IVA Nov 2, 2012

Hola, Paloma:

No dices qué tipo de traducción has hecho (literaria, científica, informe de cuentas...). Esto es lo que determina si aplicas el IVA o no. Si la traducción es literaria, científica o audiovisual, conlleva derechos de autor y no se grava con el IVA. Todas las demás traducciones sí, aunque el cliente sea una fundación (e incluso si es una Fundación).
En cuanto al IRPF, sí que te lo tienen que retener. El porcentaje depende de lo que has marcado en tu modelo 036 al darte de alta en Hacienda. Si has optado por la bonificación, será el porcentaje reducido. Si no, no.

Saludos,
Olga


Direct link Reply with quote
 

Paloma Muñoyerro  Identity Verified
Spain
Local time: 14:57
Member (2016)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Gracias! Nov 4, 2012

¡Muchas gracias, Olga! Tu respuesta ha aclarado mis dudas
Un saludo.


Olga Korobenko wrote:

Hola, Paloma:

No dices qué tipo de traducción has hecho (literaria, científica, informe de cuentas...). Esto es lo que determina si aplicas el IVA o no. Si la traducción es literaria, científica o audiovisual, conlleva derechos de autor y no se grava con el IVA. Todas las demás traducciones sí, aunque el cliente sea una fundación (e incluso si es una Fundación).
En cuanto al IRPF, sí que te lo tienen que retener. El porcentaje depende de lo que has marcado en tu modelo 036 al darte de alta en Hacienda. Si has optado por la bonificación, será el porcentaje reducido. Si no, no.

Saludos,
Olga


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Facturas España: Fundaciones

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search