Un traductor, nuevo académico de la RAE
Thread poster: Tomás Cano Binder, BA, CT

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 21:10
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Nov 24, 2012

Estimados compañeros y sin embargo amigos:

En esta ocasión os saludo desde Barcelona, una ciudad que no había visitado desde hacía muchos años (de acuerdo, confieso que han sido décadas) y que redescubro este fin de semana con gran placer. Mis tierras castellanas son bellas a su manera, Barcelona lo es también. Todos los lugares tienen algo valioso y diferente que descubrir, aunque el principal tesoro es constatar una vez más que los niños son todos iguales y que no tienen problema alguno para entenderse y cooperar para pasarlo en grande. Es cuando crecemos cuando al parecer nos las arreglamos para estropearlo. Sigamos siendo como niños y no hallaremos motivos para vivir unos de espaldas a otros.

Después de esta pequeña licencia sociopolítica que espero me perdonéis, sólo quería congratularme con vosotros porque el nuevo miembro de la Real Academia Española, en concreto el que ostentará el sillón "b", es un traductor, en concreto Miguel Saenz.

Bastante en línea con lo que planteo arriba, Saenz es alguien que, proveniente de la carrera militar, deja atrás sus actividades castrenses para convertirse en un traductor destacado y repetidamente galardonado en varios países.

Aquí tenéis un esbozo de su carrera, pero la noticia está por todos los medios:
http://www.elcultural.es/noticias/LETRAS/4080/Miguel_Saenz_ocupara_el_sillon_b_de_la_RAE

Saludos y ¡felices traducciones!
Tomás

[Edited at 2012-11-25 06:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Un traductor, nuevo académico de la RAE

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search