Número aceptable de mails de las agencias de traducción
Thread poster: Susana E. Cano Méndez

Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Spain
Local time: 11:55
Member
French to Spanish
+ ...
Jun 23, 2016

Buenas tardes.

Creo que he visto ya expresado este tema, si no en este subforo, en el de algún otro idioma. Pero permitidme que vuelva sobre este asunto, que me parece importante.

Hoy he entregado dos traducciones juradas, una larga y una corta, para dos agencias de traducción distintas, las dos de capital extranjero, una con sucursal en España y otra radicada en Francia. Como sabéis, una traducción jurada necesita imprimirse e imprimir el original; certificar, firmar y sellar la traducción; firmar y fechar el original; unir traducción y original; meterlo todo en un sobre; que la recoja un mensajero, enviarla por Correos o que el traductor se acerque a llevarla.

Para la que está radicada en Francia, han sido "necesarios" además, 15 mails hasta la entrega de la traducción (previa revisión por parte de la agencia), más 3 llamadas telefónicas. Para la que tiene sucursal en España, se han necesitado 9 mails (incluido el de la PO). Ni que decir tiene que en ningún momento he fomentado yo dichas interrupciones de mi trabajo. Dos de las llamadas telefónicas han tenido lugar porque yo, aun viendo que tenía un mail, no he interrumpido, por ejemplo, el cotejo de las cifras y datos del documento que tenía que certificar.

Me preocupa que dichas empresas no entiendan qué es el trabajo de traducción: lectura, consulta, escritura, cotejo; en suma, concentración. De hecho, la directora de una de esas agencias me ha confirmado lo siguiente: "¡Es que nosotros somos project managers!" Es decir, no son, no tienen o no les interesan los traductores. Por supuesto, los traductores somos adultos y sabemos en qué momento debemos comunicarnos con la empresa y llegar a tiempo al plazo establecido. Llevo muchos años en esto y me parece que todo va a peor en este sentido. No creo que se den cuenta de que cada interrupción puede llevar a estrés y a una consiguiente merma de la calidad, por mucho que nuestros estándares tiendan a eliminar este riesgo: somo seres humanos.

Me gustaría que este post lo leyeran las agencias para que entiendan por qué los traductores preferimos que nos contacten por mail o messenger y por qué es necesaria una comunicación sencilla y rápida: si ellos son profesionales, nosotros también. Quizás ellos no puedan gestionar su tiempo, pero nosotros podemos y debemos (para, entre otras cosas, optimizar el rendimiento y producir más traducciones).


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Número aceptable de mails de las agencias de traducción

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search