IVA en elaboración de un manual de convenciones de un cliente
Thread poster: Montse Ballesteros

Montse Ballesteros  Identity Verified
Spain
Local time: 13:47
English to Spanish
+ ...
Jul 18, 2016

Buenas tardes:

Un cliente para el que subtitulo me encargó la elaboración de un manual con las convenciones de subtitulado de dicha empresa. El manual se compartirá con los demás subtituladores y estará colgado en la web de la empresa. No sé si debo facturarlo con IVA o sin él. ¿Qué os parece a vosotros?

Muchas gracias,

Montse


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 13:47
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Con IVA Jul 18, 2016

Entiendo que no es material para uso académico, sino más bien comercial. Dado que no es un trabajo académico, mi opinión es que iría con IVA.

Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 13:47
Spanish to English
+ ...
Sin IVA Jul 18, 2016

En mi opinión, si "se compartirá con los demás subtituladores y estará colgado en la web de la empresa", la guía se redacta con fines didácticos, y por ello no aplicaría el IVA.

No obstante, se trata de un área gris, y si te preocupa el tema de la legalidad y las posibles sanciones en caso de equivocarse, puedes aplicar el IVA "por si las moscas"...


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 13:47
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Con IVA Jul 18, 2016

Repasando la Ley del IVA (Ley 37/1992) y los supuestos de exención del IVA (artículo 20) nos encontramos esto:

9.º La educación de la infancia y de la juventud, la guarda y custodia de niños, la enseñanza escolar, universitaria y de postgraduados, la enseñanza de idiomas y la formación y reciclaje profesional, realizadas por entidades de derecho público o entidades privadas autorizadas para el ejercicio de dichas actividades.

10.º Las clases a título particular prestadas por personas físicas sobre materias incluidas en los planes de estudios de cualquiera de los niveles y grados del sistema educativo.


El trabajo que describe la compañera no corresponde a ninguno de los supuestos anteriores, puesto que ni la compañera ni su cliente son entidades autorizadas para el ejercicio de actividades de educación y el texto en cuestión es solo de formación de sus propios trabajadores. En definitiva, con IVA, igual que si tradujeras las instrucciones de la cafetera de la empresa.


Direct link Reply with quote
 

Montse Ballesteros  Identity Verified
Spain
Local time: 13:47
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias, Tomás y Neilmac. Jul 19, 2016

Haré la factura con IVA.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

IVA en elaboración de un manual de convenciones de un cliente

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search