What it says in this video?
Thread poster: blacklabel

blacklabel
Local time: 23:27
Apr 6, 2010

Sorry for my bad english, but I'm italianicon_smile.gif I'm trying to translate a documentary in english, but sometimes it's difficult !!!!

I don't understand what he said at 6:31 minute ????
http://www.youtube.com/watch?v=tq4Q42ZjVNA&feature=related

and very useful for training one’s mind in the fine ...???

Sorry if I posted in the wrong section, thanks for future help !!!!


 

Russell Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:27
Italian to English
I think he's saying Apr 6, 2010

and very useful for training one’s mind in the finer points

nelle finezze ?


 

blacklabel
Local time: 23:27
TOPIC STARTER
Are you sure? Apr 6, 2010

nelle finezze ?


Perhaps more than "nelle finezze" it would translate well "to a final goal", no?

Sure but who says so? I feel an s, I do not know if he said Pushes or something ....

Meanwhile, thank you:) and sorry for my bad englishicon_frown.gif

[Edited at 2010-04-07 11:50 GMT]


 

Karletto
English to Slovenian
+ ...
i agree with Russell.. Apr 7, 2010

i agree with Russell because i read it lol

 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 23:27
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Agree with Russell Apr 7, 2010

...

 

blacklabel
Local time: 23:27
TOPIC STARTER
Info Apr 7, 2010

Karletto wrote:

i agree with Russell because i read it lol


Where do you read it ???
Thx all


 

Deborah Workman  Identity Verified
United States
Local time: 17:27
Spanish to English
+ ...
Almost agree with Russell Apr 7, 2010

I hear, "and very useful for training one's mind in the fine points."

 

Ivana UK  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:27
Member (2005)
Italian to English
Yes, Apr 7, 2010

Deborah Workman wrote:

I hear, "and very useful for training one's mind in the fine points."


With Deborah, 'in the fine points'


 

blacklabel
Local time: 23:27
TOPIC STARTER
Thanks all for answer!!! Apr 9, 2010

Thanks allicon_smile.gif

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


What it says in this video?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search