What it says in this video?
Thread poster: blacklabel

blacklabel
Local time: 11:40
Apr 6, 2010

Sorry for my bad english, but I'm italian I'm trying to translate a documentary in english, but sometimes it's difficult !!!!

I don't understand what he said at 6:31 minute ????
http://www.youtube.com/watch?v=tq4Q42ZjVNA&feature=related

and very useful for training one’s mind in the fine ...???

Sorry if I posted in the wrong section, thanks for future help !!!!


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 11
 

Russell Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:40
Italian to English
I think he's saying Apr 6, 2010

and very useful for training one’s mind in the finer points

nelle finezze ?


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 5
 

blacklabel
Local time: 11:40
TOPIC STARTER
Are you sure? Apr 6, 2010

nelle finezze ?


Perhaps more than "nelle finezze" it would translate well "to a final goal", no?

Sure but who says so? I feel an s, I do not know if he said Pushes or something ....

Meanwhile, thank you:) and sorry for my bad english

[Edited at 2010-04-07 11:50 GMT]


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 11
 

Karletto
English to Slovenian
+ ...
i agree with Russell.. Apr 7, 2010

i agree with Russell because i read it lol

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 16
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 11:40
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Agree with Russell Apr 7, 2010

...

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 7
 

blacklabel
Local time: 11:40
TOPIC STARTER
Info Apr 7, 2010

Karletto wrote:

i agree with Russell because i read it lol


Where do you read it ???
Thx all


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 11
 

Deborah Workman  Identity Verified
United States
Local time: 05:40
Spanish to English
+ ...
Almost agree with Russell Apr 7, 2010

I hear, "and very useful for training one's mind in the fine points."

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 9
 

Ivana UK  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:40
Member (2005)
Italian to English
Yes, Apr 7, 2010

Deborah Workman wrote:

I hear, "and very useful for training one's mind in the fine points."


With Deborah, 'in the fine points'


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 6
 

blacklabel
Local time: 11:40
TOPIC STARTER
Thanks all for answer!!! Apr 9, 2010

Thanks all

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 16
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


What it says in this video?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search