Certified ES>EN translation
Thread poster: Libero_Lang_Lab

Libero_Lang_Lab  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:39
Member (2006)
Russian to English
+ ...
Jul 2, 2010


We've been asked by a regular client to arrange for a certified translation of some Spanish docs. In their country, Switzerland, as in many others, the concept of a 'certified translator' exists. In the UK, as far as I am aware, the only options are a) self-certification b) notarisation and c) legalisation. The latter is not going to be an option due to the time and red-tape involved. Does anyone have regular experience dealing with notaries in the UK, for the purposes of translation certification? I would be keen to hear about your experiences.




Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:39
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Affidavits Jul 2, 2010

Hello, Dan!
Since the beginning of this year I have several times been asked to produce sworn translations of Russian marriage, birth, divorce and other certificates. (Must be some new UK or Russian law, I suppose). The agencies and clients all seem satisfied with an “affidavit”. I have to go to a solicitor with the translation, swear before the solicitor that it is a true translation, get the affidavit and the translation stamped and post them off. Charges no doubt vary, but the solicitor I use only charges nine pounds (recoverable from the agency of course). Maybe this would be acceptable to your client.


Aisha Maniar  Identity Verified
Local time: 13:39
Member (2003)
Arabic to English
+ ...
Similar question... Jul 2, 2010

Hello Dan,
I posted a similar topic towards the end of last year: http://www.proz.com/forum/business_issues/149905-sworn_translations_in_england_and_wales:_how_to_get_it_done.html
The answers may be helpful to you. It is best to ask the client exactly what they mean but usually swearing an affidavit before a solicitor is enough, even if the translation is to be used in civil law jurisdictions.
Best wishes, Aisha


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Certified ES>EN translation

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search