Professor Peter Newmark
Thread poster: Clive Phillips

Clive Phillips  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:47
Member (2009)
German to English
+ ...
Jul 22, 2011

I was sad to read that Professor Peter Newmark, known as a pioneer of the discipline of translation studies and a passionate champion of languages, has died in his home in Guildford, Surrey, at the age of 95.

After some years as the head of languages at the Polytechnic of Central London (now the University of Westminster) he taught and lectured at the Centre for Translation Studies at the University of Surrey in Guildford. He was also a leading light in the CIOL and its Education Trust.

He published many articles and books and perhaps his most well-known is A Textbook of Translation.

Two obituaries are to be found here:
http://www2.surrey.ac.uk/languages/news/stories/prof-peter-newmark-dies.htm
http://www.est-translationstudies.org/news/2011_newmark.html

An article also appeared in today's (22/07/2011) print edition of the Surrey Advertiser. Others are accessible on the Web.

Our thoughts are with his family.

Clive Phillips


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 14:47
Member (2004)
Italian to English
+ ...
Just saw this in The Linguist. Aug 16, 2011

I was saddened to learn of the passing of such a perspicacious linguist but astonished he was still writing with such passion at the age of 95.

Clive Phillips wrote:

I was sad to read that Professor Peter Newmark, known as a pioneer of the discipline of translation studies and a passionate champion of languages, has died in his home in Guildford, Surrey, at the age of 95.

After some years as the head of languages at the Polytechnic of Central London (now the University of Westminster) he taught and lectured at the Centre for Translation Studies at the University of Surrey in Guildford. He was also a leading light in the CIOL and its Education Trust.

He published many articles and books and perhaps his most well-known is A Textbook of Translation.

Two obituaries are to be found here:
http://www2.surrey.ac.uk/languages/news/stories/prof-peter-newmark-dies.htm
http://www.est-translationstudies.org/news/2011_newmark.html

An article also appeared in today's (22/07/2011) print edition of the Surrey Advertiser. Others are accessible on the Web.

Our thoughts are with his family.

Clive Phillips


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Professor Peter Newmark

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search