UK tax return - question on calculating income
Thread poster: Maria Simmen

Maria Simmen
Germany
Local time: 13:20
Member (2009)
English to German
+ ...
May 1, 2013

Hello,

I started my tax return for the previous year and already ran into a problem: the field called "Turnover - takings, fees, sales or money earned by your business".

It sounds simple enough but I'm wondering if I have to look at amounts I invoiced during the tax year or the money that actually went into my account. In the HMRC help pages it says "It is the money due to you up to your end of year – whether or not you have actually been paid." This seems to call for the amounts invoiced BUT - and this is why I'm confused - I used to have a tax adviser and distinctly remember him telling me that it's the statements that matter, i. e. the money that I have actually earned.

Did legislation change or maybe there are different rules for different kinds of bussineses?

Any input is much appreciated!


 

XXXphxxx  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:20
Portuguese to English
+ ...
Accountant May 1, 2013

If this the first year you are filling in a self-assessment tax return in the UK or there are fields which you think have changed from last year and you are not sure what you are doing then perhaps it's worth considering an accountant who, for a relatively modest (and tax-deductible) fee, will make the task simpler for you and allow you to get on with translatingicon_smile.gif

 

Manuela Junghans  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:20
Member (2004)
English to German
+ ...
Hi Maria May 1, 2013

I understand this as the amount invoiced between 06 April (of a given year) to 05 April (of the next year), i.e. in one UK tax year, regardless of whether you´ve received it all by the deadline or not. That´s my take on it anyway...

Best Regards,
Manuela


 

Clive Phillips  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:20
Member (2009)
German to English
+ ...
Money due by end of tax year May 1, 2013

Hi Maria

According to the HMRC's SA103f page SEFN6, 'turnover - takings, fees, sales or money earned by your business' is

"...the money due to you up to your year-end or accounting date, whether
or not you have actually been paid."

http://www.hmrc.gov.uk/worksheets/sa103f-notes.pdf

Happy accounting!
Clive

[Edited at 2013-05-01 09:47 GMT]


 

Maria Simmen
Germany
Local time: 13:20
Member (2009)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks May 1, 2013

Thank you all very much for the quick replies and confirming my reading of the explanations!

Lisa - it's not the first year I'm filing a tax return but it's the first year I'm intent on managing on my own. Plenty of time to get the pros in in case things go wrongicon_smile.gif


 

Charlie Bavington  Identity Verified
Local time: 12:20
French to English
Things have indeed changed May 1, 2013

Maria Bruessler wrote:

Did legislation change


Not legislation as such, but yes. A few years ago, you could chose whether to use cash accounting or accrual accounting. These days, HMRC more or less insist on accrual. Hard to enforce, obviously, other than through inspection, but as you have noticed, their guidance is now all directed towards accrual accounting methods (except in the case of VAT returns).


 

Charlie Bavington  Identity Verified
Local time: 12:20
French to English
Things have changed back! May 30, 2013

http://www.youtube.com/watch?v=CmU2EbUNgiQ&feature=youtu.be

see also http://www.proz.com/forum/translation_in_the_uk/250052-hmrc_video_on_simpler_tax_from_2013_2014.html


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


UK tax return - question on calculating income

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search