Pages in topic:   [1 2] >
Украинские переводчики, платите ли вы налоги?
Thread poster: Ruslan Polishchuk

Ruslan Polishchuk  Identity Verified
Local time: 08:50
Member (2011)
German to Russian
+ ...
Apr 30, 2012

Знаю, что на proz.com есть много переводчиков из Украины, одним из которых являюсь и я.
Вопрос, который меня беспокоит, задаю исключительно с целью принятия определенных личных решений, а не для выявления неплательщиков или еще каких нехороших дел.

Независимые переводчики, платите ли вы налоги в украинскую казну? И являетесь ли вы, работая с иностранными компаниями, субъектами ВЭД?
Нуждаюсь в информационной поддержке. Вопрос, пожалуй, достаточно деликатный. Поэтому, если кто-то может поделиться информацией, но не хочет делать этого публично, буду благодарен письму в личку.

Заранее благодарю.


 

Maria Babak
Ukraine
Local time: 09:50
English to Russian
+ ...
ПлачУ May 2, 2012

Ruslan Polishchuk wrote:

Независимые переводчики, платите ли вы налоги в украинскую казну? И являетесь ли вы, работая с иностранными компаниями, субъектами ВЭД?

Как предприниматель 2-й группы, хотя, насколько я знаю, большинство переводчиков, работающих на едином налоге с иностранными компаниями, выбрали 3 группу. До разделения предпринимателей на группы получала деньги на предпринимательский счет, теперь - Moneybookers и простыми переводами.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:50
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Плачу. May 2, 2012

3-я группа. Ежемесячно плачу единый социальный взнос в пенсионный фонд + 5% от задекларированного дохода за квартал.


До отделения взноса в пенсионный фонд от единого налога я платил всего 65 грн в месяц.
Потом ставку единого налога повысили до 150 грн.

(Потом придумали единый социальный взнос (больше 300 грн в месяц), а единый налог сократился до 50 грн. Вышло, что платить в сумме уже надо было 400 грн в месяц. Это было "знычным покращенням".)

[Редактировалось 2012-05-02 13:41 GMT]


 

Ruslan Polishchuk  Identity Verified
Local time: 08:50
Member (2011)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
3-я группа May 2, 2012

Sergei Leshchinsky wrote:

3-я группа. Ежемесячно плачу единый социальный взнос в пенсионный фонд + 5% от задекларированного дохода за квартал.


До отделения взноса в пенсионный фонд от единого налога я платил всего 65 грн в месяц.
Потом ставку единого налога повысили до 150 грн.

(Потом придумали единый социальный взнос (больше 300 грн в месяц), а единый налог сократился до 50 грн. Вышло, что платить в сумме уже надо было 400 грн в месяц. Это было "знычным покращенням".)

[Редактировалось 2012-05-02 13:41 GMT]


Я тоже сейчас в 3-й группе, открыл гривневый счет в банке. Вопрос только в том, можно ли открыть счет и в долларах с евро? Нужны ли для этого какие-либо дополнительные телодвижения, оформление документов?


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:50
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Нет. May 2, 2012

Просто открываете счет.

 

Ruslan Polishchuk  Identity Verified
Local time: 08:50
Member (2011)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Счет May 2, 2012

Sergei Leshchinsky wrote:

Просто открываете счет.


Предпринимательский?


 

Olena Bilonoh  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:50
English to Ukrainian
+ ...
Предпринимательский May 3, 2012

А на другой Вам юр. лица и не смогут валюту перечислить

 

Ruslan Polishchuk  Identity Verified
Local time: 08:50
Member (2011)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
счета May 3, 2012

eidechse wrote:

А на другой Вам юр. лица и не смогут валюту перечислить


Смогут, причем запросто. Достаточно номера счета, свифт-кода, названия банка и имени держателя счета.


 

Olena Bilonoh  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:50
English to Ukrainian
+ ...
Смогут, причем запросто. May 3, 2012

Тогда зачем Вам предпринимательский счет??

 

Ruslan Polishchuk  Identity Verified
Local time: 08:50
Member (2011)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
счет May 3, 2012

eidechse wrote:

Тогда зачем Вам предпринимательский счет??


Ну как.. Чтобы все по закону было. Чтобы можно было своему налоговому инспектору честно смотреть в глазаicon_smile.gif


 

Olena Bilonoh  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:50
English to Ukrainian
+ ...
Чтобы можно было своему налоговому инспектору честно С May 3, 2012

... достаточно просто указывать все свои доходы в книге учета доходов. Независимо от того, на какой счет они поступили. Если уж Вам удается получать оплату от юридических лиц на свои личные счета.

 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:50
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Они то смогут, но наши банки не имеют права принимать May 3, 2012

такие перечисления
Ruslan Polishchuk wrote:
Смогут, причем запросто. Достаточно номера счета, свифт-кода, названия банка и имени держателя счета.

На счет физлица можно получать только мат.помощь, возврат денег за неполученные товары/услуги, гонорары, подарки от бабушки, но никак не оплату услуг перевода, согласно договора №... по счету-фактуре №...

Иногда банки "прокалываются" и такие дела проходят, но это случайно и нарушает наши валютные правила (да и не только наши)


 

Ruslan Polishchuk  Identity Verified
Local time: 08:50
Member (2011)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
о! May 3, 2012

mk_lab wrote:

такие перечисления
Ruslan Polishchuk wrote:
Смогут, причем запросто. Достаточно номера счета, свифт-кода, названия банка и имени держателя счета.

На счет физлица можно получать только мат.помощь, возврат денег за неполученные товары/услуги, гонорары, подарки от бабушки, но никак не оплату услуг перевода, согласно договора №... по счету-фактуре №...

Иногда банки "прокалываются" и такие дела проходят, но это случайно и нарушает наши валютные правила (да и не только наши)


Вот я именно поэтому и открыл эту тему.
А на предпринимательский счет можно принимать средства в валюте от иностранных юр.лиц?


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 09:50
Member (2007)
Russian to English
+ ...
* May 3, 2012

Ruslan Polishchuk wrote:
А на предпринимательский счет можно принимать средства в валюте от иностранных юр.лиц?


Принимать можно, снимать нельзя.


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:50
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Безусловно May 3, 2012

Ruslan Polishchuk wrote:
Вот я именно поэтому и открыл эту тему.
А на предпринимательский счет можно принимать средства в валюте от иностранных юр.лиц?

Но в банк нужно представлять копии договора/акта/счета-фактуры по каждому перечислению (раньше еще и с подписями и печатями это все требовалось). Тут уж надо "балансировать" между нашими бюрократическими заморочками и возможностями клиента

Вообще-то эта тематика уже много раз здесь обсуждалась и всем изрядно надоела. Почитайте старые ветки форума


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Украинские переводчики, платите ли вы налоги?

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search