Вопрос к украинским коллегам о нотариальном заверении
Thread poster: Anna Kolomiitseva

Anna Kolomiitseva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:55
German to Russian
+ ...
Jun 7, 2012

Добрый день, господа переводчики!

Подскажите пожалуйста, какой квалификацией должен обладать переводчик, чтобы осуществить нотариальное заверение перевода с украинского на русский или наоборот? Не припоминаю, чтобы были какие-нибудь учебные заведения, выдающие диплом "Перекладач російської мови". Если ты имеешь диплом переводчика других языков, нотариусы отказываются заверять твой перевод в паре укр-рус. Буду благодарна за информацию!


Direct link Reply with quote
 

Sergei Vasin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:55
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Jun 7, 2012

Інструкція про порядок вчинення нотаріальних дій нотаріусами України
(http://search.ligazakon.ua/l_doc2.nsf/link1/ed_2008_10_17/an/16/REG8882.html#16)

РОЗДІЛ 29
ЗАСВІДЧЕННЯ ВІРНОСТІ ПЕРЕКЛАДУ

265. Нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови.

Якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус у порядку, установленому розділом 28 цієї Інструкції. При цьому перекладач поряд з документом, що встановлює його особу, повинен представити документ, який стверджує його кваліфікацію...


Не припоминаю, чтобы были какие-нибудь учебные заведения, выдающие диплом "Перекладач російської мови".


http://www.dstu.dp.ua/struktur/economy/per/index.shtml

Напрям підготовки 6.020303 - Філологія (українсько-російський переклад)

В основу підготовки фахівців зі спеціалізації „українсько-російський переклад" покладена загальна концепція підготовки кадрів з філології для роботи в якості перекладачів (письмовий, усний, синхронний, з листа, двосторонній, перекладач-референт та ін.) в промислово-економічній системі та вчителів української (російської, польської) мови та літератури в навчальних закладах І-ІV рівнів акредитації.

Випускник може займати такі посади: керівник підрозділу з реклами та зв'язків з громадськістю; викладач (асистент) вишого навчального закладу, середніх закладів освіти; фахівець із зв'язків з громадськістю та пресою; гід-перекладач; письмовий перекладач; редактор перекладів; перекладач-консультант.

Денна та заочна форми навчання.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 14:55
Russian to English
+ ...
* Jun 7, 2012

Anna Kolomiitseva wrote:

Добрый день, господа переводчики!

Подскажите пожалуйста, какой квалификацией должен обладать переводчик, чтобы осуществить нотариальное заверение перевода с украинского на русский или наоборот? Не припоминаю, чтобы были какие-нибудь учебные заведения, выдающие диплом "Перекладач російської мови". Если ты имеешь диплом переводчика других языков, нотариусы отказываются заверять твой перевод в паре укр-рус. Буду благодарна за информацию!


Пусть нотариус своей подписью перевод заверит.


Direct link Reply with quote
 

Anna Kolomiitseva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:55
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
... Jun 7, 2012

Спасибо за ваши комментарии, вы мне очень помогли!

Direct link Reply with quote
 

Maksym Petrov
Ukraine
Local time: 14:55
English to Ukrainian
+ ...
Стаття 79 Закону України "Про нотаріат" Jun 7, 2012

"Нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови.
Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус".
А так, все залежить від того, в яких ви стосунках із певним нотаріусом.


Direct link Reply with quote
 

Yuliya Kinash
Ukraine
Local time: 14:55
Member (2010)
English to Russian
+ ...
Все зависит от нотариуса Jul 19, 2012

У меня диплом переводчика (англ., нем.) - заверяет большинство нотариусов переводы и с русского на украинский и наоборот.
Но есть такие, которые отказываются.
Я, например, не понимаю этого - нотариус имеет право переводить с укр. на рус. и наоборот (он знает эти языки), а с других языков он не имеет права переводить (диплома нет, хотя знать еще какой-нибудь язык может), а вот переводчик, у которого эти два языка являются родными - не имеет права... Неправильно получается:)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Вопрос к украинским коллегам о нотариальном заверении

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search