Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
PayPal / Moneybookers в Україні - перспективи???
Thread poster: Olga and Igor Lukyanov

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 05:47
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Feb 8, 2007

Друзі,

Чи має хтось з вас будь-яку інформацію щодо можливих перспектив роботи цих служб у нас в Україні? Я чув, що PayPal насправді працює, але якось хитро. Гроші неможна знімати готівкою, а тільки щось купувати... Чи має хтось детальнішу інформацію.

Дякую.

Ігор


Direct link Reply with quote
 

Rostyslav Voloshchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:47
English to Ukrainian
+ ...
MoneyBookers працює Feb 8, 2007

MoneyBookers в Україні працює, я регулярно отримую платежі, перекидаю їх на приватну пластикову картку, видану українським банком, і знімаю в будь-якому банкоматі.

Єдине, дотепер я отримував тільки суми до 200 доларів. Нещодавно замовник спробував заплатити мені 400 доларів, і виявилось, що цю суму треба розбити на два платежі з інтервалом мало не в 60 днів (зі слів мого замовника).

Ростислав


Direct link Reply with quote
 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 12:47
Chinese to Ukrainian
+ ...
попередні обговорення: Feb 8, 2007

http://www.proz.com/topic/39705
http://www.proz.com/topic/14465
і ще в російському форумі також ця тема висвітлювалася.


Direct link Reply with quote
 

Nataly Palamarets  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:47
Member (2005)
English to Russian
+ ...
PayPal дійсно працює Feb 9, 2007

і зареєструватися можна запросто, але...
отримувати кошти на свій рахунок можуть лише жителі певних країн (список не дуже великий), усі інші можуть лише розплачуватися, підключаючи кредитну/дебітну картку. Це може допомогти єдине у тому, щоб придбати щось через Інтернет, бо не всі е-магазини приймають платежі за допомогою картки VISA, виданої українським банком.
Я такий обліковий запис собі зробила, картку підключила, тепер чекаю "поки в басейн води напустять" - вони "постійно працюють над тим, щоб разширити перелік послуг ...."
Moneybookers в Україні - чула, що декому вдалося зареєструватися, але така можливість, схоже була дуже коротенькою - я в же другий рік регулярно (раз на один-два місяці) намагаюся зареєструватися в кожного разу отримую повідомлення, що "due to legal reasons...." це неможливо. Що саме мається на увазі - невідомо.


Direct link Reply with quote
 

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 05:47
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Як зареєструватися? Feb 9, 2007

Rostyslav Voloshchuk wrote:

MoneyBookers в Україні працює, я регулярно отримую платежі, перекидаю їх на приватну пластикову картку, видану українським банком, і знімаю в будь-якому банкоматі.



Ростиславе, отримавши вчора Ваше повідомлення з форуму, дуже зрадів, бо маю кілька "завислих" невеличких платежів, які переводити через банк немає сенсу.

Але, зайшовши на їхній сайт, в процесі реєстрації знов отримав таке до болю знайоме повідомлення (наводжу мовою оригіналу):

Due to legal restrictions, we cannot accept registrations from residents of Ukraine.

Please accept our apologies for this inconvenience!

Може є інші способи реєстрації, про які я не знаю? Роскажіть, будь ласка...


Ігор


Direct link Reply with quote
 

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 05:47
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Декілька слів Feb 9, 2007

Nataly Palamarets wrote:

Я такий обліковий запис собі зробила, картку підключила, тепер чекаю "поки в басейн води напустять" - вони "постійно працюють над тим, щоб разширити перелік послуг ...."



Наталко, скажіть, а не знаєте Ви, чи є ЛЕГАЛЬНА можливість переводити кошти з рахунку PayPal, скажімо, на рахунок ФОП (фіз. особи - підприємця)?

Moneybookers в Україні - чула, що декому вдалося зареєструватися, але така можливість, схоже була дуже коротенькою - я в же другий рік регулярно (раз на один-два місяці) намагаюся зареєструватися в кожного разу отримую повідомлення, що "due to legal reasons...." це неможливо. Що саме мається на увазі - невідомо.


От і я з таким знов зіткнувся сьогодні. Я у них навіть питався - чому не дозволяєте користуватися Вашую послугою, та отримав тільки загальну відповідь, що, мовляв, така є політика їхнього платіжного сервісу.

Ми що мавпи, чи що? Прикро...

Ігор


Direct link Reply with quote
 

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 05:47
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Дякую, Марто, Feb 9, 2007

Marta Argat wrote:

http://www.proz.com/topic/39705
http://www.proz.com/topic/14465
і ще в російському форумі також ця тема висвітлювалася.


Але там здебільшого інформація річної давнини, не надто актуальна. Я гадав, що може щось змінилося за цей час...

Ігор


Direct link Reply with quote
 

Rostyslav Voloshchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:47
English to Ukrainian
+ ...
Нічим не можу допомогти. Feb 9, 2007

Пане Ігор,

Мені, мабуть, пощастило зареєструватись у те коротке вікно, про яке писала Наталя. Ніяких інших способів реєстрації не знаю.
На жаль, нічим не можу допомогти.

Ростислав


Direct link Reply with quote
 

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 05:47
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Отже... Feb 9, 2007

Rostyslav Voloshchuk wrote:

Пане Ігор,

Мені, мабуть, пощастило зареєструватись у те коротке вікно, про яке писала Наталя. Ніяких інших способів реєстрації не знаю.
На жаль, нічим не можу допомогти.

Ростислав


Ростиславе, доброго дня,

Шкода, звичайно. Схоже, що доведеться мені ще почекати та попрацювати, доки мої "хвости" не виростуть до більш-менш значної "довжини"

Все одно дякую Вам за інформацію.

Ігор


Direct link Reply with quote
 

Nataly Palamarets  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:47
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Можливості PayPal Feb 12, 2007

Igor Lukyanov wrote:

Наталко, скажіть, а не знаєте Ви, чи є ЛЕГАЛЬНА можливість переводити кошти з рахунку PayPal, скажімо, на рахунок ФОП (фіз. особи - підприємця)?

Ігор


Довідка PayPal

Designating a Recipient of Send Money


To send money, simply enter the recipient's email address or phone number plus the amount you wish to send.

Email: Send money to anyone with an email address in 103 countries and regions that accept PayPal. They will be notified of your payment via email.

Phone: Send money to anyone with a phone in your country. They will be notified of your payment via text message and/or an automated phone call.

The recipient does not need to already have a PayPal account.

Але як тільки одержувач отримає повідомлення про надходження коштів, йому запропонують зареєструватися на PayPal. От і всі варіанти. Можете спробувати - надайте мені свою ел. адресу, і я перешлю вам 1 доллар. Подивимося, що з цього вийде. Здається мені, що нічого


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:47
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
деякі особливості національного пейпел'у Feb 12, 2007

Igor Lukyanov wrote:

чи є ЛЕГАЛЬНА можливість переводити кошти з рахунку PayPal, скажімо, на рахунок ФОП (фіз. особи - підприємця)?


Такої можливості нема (0). І не те що легальної, а навіть фізичної - з тієї простої причини, що нема ніякої можливості перш за все МАТИ кошти на рахунку PayPal. Тому що українцям не можна ні отримувати гроші на цей рахунок (1), ні навіть поповнювати його своїми коштами (2). З цього рахунку можна тільки посилати гроші (3).



(0) Funds Withdrawal Not Available For Your Account
PayPal accounts opened in this country or region currently cannot withdraw funds. We regret any inconvenience this may cause you.

(1) Add Funds is Not Available
PayPal does not currently offer the ability to add funds from your bank account.

(3) Your Account May Only Be Used to Send Money

(2) As a PayPal Send Only account holder, you are not permitted to receive funds from other PayPal account holders.



Ви запитаєте - як же ж можна посилати гроші з рахунку, на якому їх нема і бути не може? Виявляється, можна. Це і є найголовніше ноу-хау ПейПелу. Просто гроші знімаються з вашої банківської картки і йдуть прямісінько на пейпелівський рахунок отримувача:


When you make a payment, PayPal charges the buyer's credit card and instantly credits the seller's PayPal account.


Ото таке.


Direct link Reply with quote
 

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 05:47
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Дякую усім! Feb 13, 2007

Колеги, дякую, що відгукнулися на моє запитання. Насправді я не розумію, чим ми гірше за інших... Хіба що питання в законах, які регулюють сферу електронних платежів?

Ще раз дякую усім за спроби допомогти, і плідної вам праці

Ігор

[Edited at 2007-02-13 13:45]


Direct link Reply with quote
 

Nataly Palamarets  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:47
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Ми не самі :) Feb 13, 2007

Igor Lukyanov wrote:

Насправді я не розумію, чим ми гірше за інших...
Ігор

[Edited at 2007-02-13 13:45]


Ми не найгірші
Подивіться довідку PayPal
http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_display-approved-signup-countries-outside

Не так вже й багато країн, де можна користуватися можливостями PayPal у повному обсязі. Польщу лише у минулому році до цього списку включили

[Edited at 2007-02-13 16:21]


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:47
Member (2004)
English to Russian
+ ...
А як там з Манiбукерсами? Feb 15, 2007

Roman Bulkiewicz

Ви якось писали в росiйсьому форумi, що зареєструвались на Манібукерсах.
Чи є якійсь обнадійливі новини? Гроші від когось (крім Росії) отримували? Та як вони знімаються з тих таємничих еккаунтів?


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:47
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
ще не користувався Feb 15, 2007

- не було такої потреби.
Та й після інформації про вікна, які то відчиняються, то зачиняються... не дуже кортить експериментувати.

Тим часом клієнт на пропозицію заплатити кредитною карткою (комісія моїм коштом!) знову відповів "only PayPal or check". І чому? Що ж, чекатиму пошти...

А з Росії нащо Манібукерс, коли є перевірений Контакт?


mk_lab wrote:

Roman Bulkiewicz

Ви якось писали в росiйсьому форумi, що зареєструвались на Манібукерсах.
Чи є якійсь обнадійливі новини? Гроші від когось (крім Росії) отримували? Та як вони знімаються з тих таємничих еккаунтів?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PayPal / Moneybookers в Україні - перспективи???

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search