DÍA INTERNACIONAL DEL TRADUCTOR
Thread poster: Mónica Algazi

Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:31
Member (2005)
English to Spanish
Sep 30, 2012

En el Día Internacional del Traductor, un afectuoso abrazo a la tribu proziana charrúa.

Mónica

[Edited at 2012-09-30 12:22 GMT]


Direct link Reply with quote
 
xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
¡Acompaño! Sep 30, 2012

Me uno a Mónica en desearles todo lo mejor.



Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:31
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
¡A coro! Sep 30, 2012

Feliz día internacional de los traductores y las traductoras.

Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 22:31
English to Spanish
+ ...
¡Muy feliz día, colegaZ! Sep 30, 2012

Hago con todos un brindis en el éter. Con todos los que se desloman frente a la computadora pensando por ejemplo, "Este "claim" ¿a qué se refiere? ¿Afirmación? ¿Pretensión? ¿Demanda? ¿Reclamación? ¿Reclamo?..." Y así perdemos como media hora ubicando la esquiva traducción. Con todos los que ordenan los roperos cuando la computadora no hace "cling" con un encargo, con todos los que esperan pacientemente cobrar sus traducciones, mientras la inflación pasa por delante y dice "chau, te dejo atrás". Con todos los que no bajan los aranceles si no es por extrema necesidad, jerarquizando así esta profesión. Con todos los que contestan las preguntas de KudoZ para tender una mano al que está "lost in translation". Con todos los que no conocen sábados, domingos, feriados u horas inconvenientes. Con todos los que han tenido que aumentar sus dioptrías.

Con todos los que hacen este trabajo con amor, alegría y dignidad.

También en el éter, un brindis para los que están traduciendo los mensajes de las estrellas, entre ellos, el flaco Rubén Berrozpe que se nos fue temprano, el hidalgo Miguel García Uriburu, siempre tan dispuesto y amable, y tantos otros cuyos nombres - y que me lo perdonen - ahora no me vienen a la cabeza, pero sí están en el corazón.

Un abrazo, queridoZ colegaZ que hacen esta profesión mucho más amena y solidaria.

Con el cariño de siempre

Claudia

PD: Además, felicito a los colegas del Uruguay, un país muy querido por mí, donde he pasado veranos inolvidables (sumando el tiempo, SEIS AÑOS de mi vida). Los felicito muy particularmente porque los considero excelentes traductores.

[Edited at 2012-09-30 20:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:31
Member (2005)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Sencillamente Sep 30, 2012

conmovedor tu mensaje, Claudia.
Conmovedor.
Un abrazo,
Mónica


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 22:31
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Feliz día, colegas Oct 1, 2012

Descansando como correspondía, no me conecté ayer. Por lo tanto, feliz día 'atrasado'.
Claudia: ¿se puede agregar algo a todo eso que volcaste? Simplemente 'ditto'.
Y buena semana para todos, además.
Mónica


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

DÍA INTERNACIONAL DEL TRADUCTOR

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search