LA PLATA
Thread poster: Mónica Algazi

Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:03
Member (2005)
English to Spanish
Apr 5, 2013

Disculpas si este no es el foro correcto o si estoy contraviniendo alguna regla, pero pasa que en las últimas horas la ciudad de La Plata, donde funciona una de las oficinas mundiales de Proz.com, sufrió probablemente el temporal de lluvia más grande que se recuerde.

Es solo para expresarles a todos los amigos del equipo de Proz de La Plata mi solidaridad, y decirles que estamos con ustedes.

Un abrazo,

Mónica


 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:03
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Lluvias e inundaciones en La Plata. Apr 5, 2013

Lo mismo digo.
Solo agrego que sé que Enrique y Haydée están bien pues así lo anunciaron en Facebook.
Apoyo solidario y abrazo a los colegas de Buenos Aires y La Plata.


 

Zuli Fernandez  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:03
Member (2006)
French to Spanish
Toda mi solidaridad. Apr 5, 2013

Espero que la situación pueda volver a la normalidad lo antes posible. Lamento enormemente la cantidad de víctimas y me alivia saber que Haydée y Enrique se encuentran bien. Un abrazo a los colegas.

 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:03
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Apoyo y esperanza Apr 5, 2013

Me pliego a los buenos deseos de que la situación mejore cuanto antes en la hermana República Argentina, en especial en La Plata, donde vive tanta gente querida.

 

xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
Un abrazo grandote Apr 5, 2013

También: toda mi solidaridad y deseos de que la situación mejore, para los amigos que conocemos y para todas esas personas que la están pasando tan mal o han perdido familiares.

Cariños a Enrique y Haydée.

Un abrazo grandote.


 

Stella Lamarque  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:03
English to Spanish
+ ...
Que todo vuelva pronto a la normalidad Apr 5, 2013

Un fuerte abrazo a nuestros colegas. Esperemos que todo vuelva pronto a la normalidad.
Estas situaciones, que se dan cada vez con más frecuencia, nos hacen recordar cuán frágiles somos ante la Naturaleza.


 

Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:03
Member (2006)
English to Spanish
¡Gracias! Apr 5, 2013

Hola amigos, ¡muchas gracias por vuestros buenos deseos y por la hermandad de siempre!

La gente de la oficina estamos bien, con algunas pérdidas materales pero sin desgracias personales.

Por lo demás es desolador lo sucedido en nuestra querida ciudad. Difícil de creer.

Pobre la respuesta institucional, paliada en parte por una enorme solidaridad de la gente. Gente particular que salvó vidas, que dona ropa y alimentos, que los distribuye y que sigue buscando formas de ayudar.

¡Un abrazo enorme!
Enrique


 

Giovanna Alessandra Meloni  Identity Verified
Italy
Local time: 01:03
Member (2012)
Spanish to Italian
+ ...
Puedo solo imaginar Apr 5, 2013

lo que estan pasando en La Plata

Un abrazo grandote


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 01:03
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
La Plata Apr 5, 2013

La Plata es el único lugar de Argentina en el que he dormido, hace ya muchísimos años. Una ciudad con mucho encanto y gente amabilísima. La noticia de las inundaciones me dejó perplejo. Quiero unirme a esta magnífica iniciativa, enviar un abrazo y muchos ánimos a todos allá desde España y desear un pronto regreso a la normalidad.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

LA PLATA

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search