Pages in topic:   [1 2] >
Pagos en línea en 2014
Thread poster: Federico Fuidio

Federico Fuidio  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:08
English to Spanish
Feb 7, 2014

Hola a todos. Hace algunos meses que vengo realizando traducciones en línea. Hasta ahora solo he podido cobrar por transferencia bancaria, pero con esto pierdo mucho dinero por el servicio, además de que no todas las empresas de traducción lo aceptan.

La solución más accesible parece ser PayPal. He visto algunas publicaciones en este foro vinculadas a esto, pero al ser muy antiguas no estoy seguro de si se mantienen en la actualidad. He leído acerca de la tarjeta Alfa BROU y de los cheques. Envié un correo al BROU preguntando varias cosas sobre la tarjeta, pero la respuesta fue un correo genérico sin respuestas a ninguna de mis preguntas.

¿Alguien ha enviado dinero de su saldo de PayPal a su cuenta bancaria recientemente? ¿Cuánto dinero pierden en el proceso? ¿Qué límites hay?

Gracias a todos por su tiempo.


 

Rossana Triaca  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:08
Member (2002)
English to Spanish
Todo sigue igual... Feb 7, 2014

las opciones son las mismas, excepto en los precios (el costo anual de la AlfaBROU, los porcentajes, etc.), que han subido como todo al paso de la inflación.

En orden de costos crecientes:

1) Cheque de Paypal por correo postal que se hace efectivo en un cambio (cambio Gales, etc.). Lento pero barato.

2) Retiro de Paypal a tarjeta de crédito (Visa, Master), no cobran consumo en el exterior (de hecho, lo suman, cof cof), pero el dinero queda a favor en tu cuenta, y solo algunos bancos te dejan retirar efectivo por cajero cobrando un porcentaje. Conviene averiguar en el banco emisor cuánto cobran y si te permiten operar en cajero o en mostrador. Hay que tener en cuenta que los retiros afectan tu crédito y límite disponible.

3) Retiro de Paypal a tarjeta de débito (AlfaBROU Visa), cobran porcentaje por consumo en el exterior, por retirar en el cajero y ahora por retirar en mostrador también, pero no hay límites de retiro.

4) Transferencias bancarias de Moneybookers/Skrill a un banco en UY, según cuánto sea la comisión de tu banco puede ser muy oneroso. Depende del monto y los países involucrados (en general todas las transferencias bancarias dependen mucho de las comisiones, y rinden solo para montos grandes).

5) Xoom.com, caro pero instantáneo, el dinero queda de un día para otro en un cambio Indumex y se puede elegir la sucursal.

No sé exactamente la posición en la lista de sistemas de giro como Western Union y demás, pero en general son muchísimo más caros, así que no convienen (solo para clientes en países muy remotos que no tengan otra opción).


 

Federico Fuidio  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:08
English to Spanish
TOPIC STARTER
Cheques. Feb 7, 2014

Rossana Triaca wrote:

las opciones son las mismas, excepto en los precios (el costo anual de la AlfaBROU, los porcentajes, etc.), que han subido como todo al paso de la inflación.

En orden de costos crecientes:

1) Cheque de Paypal por correo postal que se hace efectivo en un cambio (cambio Gales, etc.). Lento pero barato.

2) Retiro de Paypal a tarjeta de crédito (Visa, Master), no cobran consumo en el exterior (de hecho, lo suman, cof cof), pero el dinero queda a favor en tu cuenta, y solo algunos bancos te dejan retirar efectivo por cajero cobrando un porcentaje. Conviene averiguar en el banco emisor cuánto cobran y si te permiten operar en cajero o en mostrador. Hay que tener en cuenta que los retiros afectan tu crédito y límite disponible.

3) Retiro de Paypal a tarjeta de débito (AlfaBROU Visa), cobran porcentaje por consumo en el exterior, por retirar en el cajero y ahora por retirar en mostrador también, pero no hay límites de retiro.

4) Transferencias bancarias de Moneybookers/Skrill a un banco en UY, según cuánto sea la comisión de tu banco puede ser muy oneroso. Depende del monto y los países involucrados (en general todas las transferencias bancarias dependen mucho de las comisiones, y rinden solo para montos grandes).

5) Xoom.com, caro pero instantáneo, el dinero queda de un día para otro en un cambio Indumex y se puede elegir la sucursal.

No sé exactamente la posición en la lista de sistemas de giro como Western Union y demás, pero en general son muchísimo más caros, así que no convienen (solo para clientes en países muy remotos que no tengan otra opción).


Gracias, Rossana. Me parece que voy a ir por la opción barata. ¿Cuánto demoran los cheques?

[Editado a las 2014-02-09 22:08 GMT]


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 01:08
Member (2010)
Spanish to English
TranslatorPay Feb 7, 2014

Hay una plataforma bastante nueva que se llama http://www.translatorpay.com/Home.aspx . No cobran comisión y los tipos de cambio son razonables.

Yo lo utilizo para recibir pagos de los EEUU aquí en España.
Por lo que veo, Uruguay está incluído en la lista de países.


 

Federico Fuidio  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:08
English to Spanish
TOPIC STARTER
La tomaré en cuenta. Feb 7, 2014

Emma Goldsmith wrote:

Hay una plataforma bastante nueva que se llama http://www.translatorpay.com/Home.aspx . No cobran comisión y los tipos de cambio son razonables.

Yo lo utilizo para recibir pagos de los EEUU aquí en España.
Por lo que veo, Uruguay está incluído en la lista de países.


Voy a investigar esta opción. Aunque seguramente en un banco de aquí me cobren una comisión. Por lo visto solo está disponible sin comisión (en el banco, no en la web) en Australia, Estados Unidos, Canadá, Europa, Nueva Zelanda, Hong Kong, Singapur, Fiyi y Baréin. Muchas gracias.


 

Rossana Triaca  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:08
Member (2002)
English to Spanish
Largos días... Feb 10, 2014

Gracias, Rossana. Me parece que voy a ir por la opción barata. ¿Cuánto demoran los cheques?


La demora depende del tiempo de procesamiento de Paypal (4 a 6 días), más el envío hasta aquí, que es claramente el cuello de botella. No sé si las cosas habrán cambiado (hace al menos unos 5 años que no uso los cheques), pero en su momento había llegado a recibirlos tan rápido como 2 semanas y tan lento como 6.

Curiosamente el precio sigue siendo el mismo: USD 11 (más el porcentaje para cambiarlo, que solía ser en cambio Gales un 1% y ahora no sé). Ten en cuenta que, sin importar dónde lo cambies, te van a pedir que te registres (es un requisito del Banco Central), pero suele ser un trámite sencillo que se hace en el momento por única vez (exigen cédula, constancia de domicilio, etc.). Lo mejor es llamar a un par de cambios cuando tengas el cheque antes de ir hasta allí para averiguar los costos y qué debes llevar.

Por cierto, algunos bancos te aceptan también que lo deposites directamente en una cuenta corriente/caja de ahorro, pero en general cobran comisiones mucho más altas.

TranslatorPay es muy interesante, pero como exige que las agencias se registren la verdad lo veo de uso muy limitado por el momento.


 

Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:08
Member (2005)
English to Spanish
PayPal Feb 11, 2014

Un par de comentarios que quizás resulten útiles. Los dos cambios que aceptan cheques de PayPal en el Uruguay son el "Avenida" y el "Gales", y en ambos es preciso inscribirse.

El porcentaje que cobran ambos es del 1,5% más otro adicional.

Los cheques, que antes llegaban en no más de dos semanas, ahora pueden demorar hasta 40 días.

Así y todo, este sistema sigue siendo el más cómodo y seguro.


 

Federico Fuidio  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:08
English to Spanish
TOPIC STARTER
Tiempos Feb 11, 2014

Mónica Algazi wrote:

Un par de comentarios que quizás resulten útiles. Los dos cambios que aceptan cheques de PayPal en el Uruguay son el "Avenida" y el "Gales", y en ambos es preciso inscribirse.

El porcentaje que cobran ambos es del 1,5% más otro adicional.

Los cheques, que antes llegaban en no más de dos semanas, ahora pueden demorar hasta 40 días.

Así y todo, este sistema sigue siendo el más cómodo y seguro.


Me sorprende la demora. ¿Es por el envío de EEUU hasta acá? No sé si sirve de referencia, pero hace unas semanas compré algo de EEUU y me llegó en 5 días.


 

Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:08
Member (2005)
English to Spanish
Parece ser Feb 13, 2014

que hay una suerte de "cuello de botella" en el Citibank, que es el banco corresponsal, más la demora lógica en nuestro leeeeeeento Uruguay.

 

Rossana Triaca  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:08
Member (2002)
English to Spanish
Couriers... Feb 13, 2014

que hay una suerte de "cuello de botella" en el Citibank, que es el banco corresponsal, más la demora lógica en nuestro leeeeeeento Uruguay.


Y a eso hay que sumarle la desidia de ciertos couriers privados, sobre la cual puedo atestiguar ampliamente.

Yo dejé de traerme cheques porque, entre otras cosas, me cansé de recibir papelitos de DHL que decían que habían hecho la tercera visita y no había nadie en mi casa, por lo que me correspondía a mí ir a buscar el sobre personalmente. Lo curioso es que trabajo desde mi casa, mi timbre funciona muy bien y se escucha desde todas las habitaciones (incluso en la ducha!), y jamás recibí los papelitos anteriores de la 1ra y 2da visita...

Tal vez yo tuve muy mala suerte y solo el repartidor de mi zona es un pillo, pero bueno...


 

Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:08
Member (2005)
English to Spanish
En ese sentido Feb 15, 2014

Tiempost es mejor. Por suerte, los cheques de PayPal siempre me llegan por este correo privado y no por DHL, que me consta que es malo.

 

Federico Fuidio  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:08
English to Spanish
TOPIC STARTER
Veremos... Feb 15, 2014

Ayer 14/02/2014 pedí un cheque. Cuando llegue les comento los tiempos.

 

Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:08
Member (2005)
English to Spanish
Suerte, Federico Feb 16, 2014

Que te sea breve... : (

 

Federico Fuidio  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:08
English to Spanish
TOPIC STARTER
Llegó. Mar 25, 2014

Finalmente llegó el cheque. Repaso las fechas:

- Lo pedí el viernes 14/02
- Fue emitido el martes 18/02
- Llegó a San José por Tiempost el martes 25/02

Cinco semanas desde la emisión.

El cambio Gales es el único donde se puede cobrar, ¿no?

Ahora voy a probar con la AlfaBROU para el siguiente pago.

¡Gracias a todos por su ayuda!


 

Federico Fuidio  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:08
English to Spanish
TOPIC STARTER
Alfa BROU Apr 14, 2014

Hola a todos.

Ahora pedí un pago vía tarjeta desde Paypal. Desde hace unas horas me aparece, en Paypal, como completo (el envío de X dólares a la tarjeta tanto). ¿Cuánto demora en aparecer en la tarjeta AlfaBROU?


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pagos en línea en 2014

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search