Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Off topic: PREMIO OTORGADO A FABIO DESCALZI
Thread poster: Bettina Schewe

Bettina Schewe  Identity Verified
Uruguay
Local time: 09:49
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Sep 13, 2007

Hola querida comunidad

Acabo de enterarme que durante una ceremonia realizada en la Cámara Nacional de Comercio y Servicios del Uruguay, a la que asistieron el Vicepresidente de la República, algunos ministros y otros invitados, nuestro colega FABIO DESCALZI recibió una mención a la originalidad en el rubro "exportación de servicios".

Fabio es un miembro activo de Proz, organizador de Powwows y cursos de actualización para traductores, que los traductores uruguayos agradecemos de corazón.

Para un país con un mercado interno tan pequeño como el del Uruguay y un número sobredimensionado de profesionales, Fabio es un ejemplo para los uruguayos de que se puede trabajar en el mundo, sin tener que emigrar. Pero además, Fabio no solo se ha dedicado a esto del teletrabajo, sino que además ha dedicado su tiempo a aportarnos a los traductores uruguayos las herramientas que necesitamos para salir al mundo.

¡Felicitaciones, Fabio! ¡¡Un premio más que merecido!!
Bettina Schewe

[Editado a las 2007-09-13 23:13]


Direct link
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 14:49
Italian to Spanish
+ ...
Enhorabuena Sep 13, 2007

Muchas gracias, Bettina por compartirlo. Es un gran placer saber que nuestro querido amigo y moderador Fabio ha recibido este premio. ¡La verdad es que su generosidad, su humildad y su gran talento bien lo merecen!

Enhorabuena, Fabio. ¡Qué calladito te lo tenías!
Gracias de nuevo, Bettina.

María José


Direct link
 

Andres & Leticia Enjuto  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:49
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¡Felicitaciones! Sep 13, 2007

¡Felicitaciones a nuestro hermano uruguayo!

Desde Rosario nos alegramos por tan merecido premio. Sos un orgullo y un ejemplo para la profesión.

SaludoZ

Andrés y Leticia Enjuto


Direct link
 

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 14:49
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Felicitaciones Sep 13, 2007

Realmente bien merecido.

Saludos


Direct link
 

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 08:49
Member (2000)
Greek to English
+ ...
¡Felicitaciones Fabio! Sep 13, 2007

Estamos muy orgullosos de ti. Bien merecido de verdad.

Gracias Bettina por compartir; me doy cuenta que Fabio es muy humilde porque no nos había dicho nada.

María


Direct link
 
Niraja Nanjundan  Identity Verified
Local time: 18:19
German to English
Congratulations, Fabio! Sep 13, 2007

Apologies for not writing in Spanish. I understand enough to know what this is about, but my Spanish is not good enough to write in this forum.

As others have said, Fabio deserves this recognition. He is doing a great service to his country as well as to the international translators' community.

Well done, Fabio!

Best regards,
Niraja


Direct link
 

Yolanda Broad  Identity Verified
United States
Local time: 08:49
Member (2000)
French to English
+ ...

MODERATOR
Bravo, Fabio Sep 13, 2007

Sin duda, muy merecido, este premio.

Yolanda Broad


Direct link
 

John Cutler  Identity Verified
Spain
Local time: 14:49
Spanish to English
+ ...
Enhorabuena Sep 13, 2007

Enhorabuena Fabio, me alegro mucho por ti. ¡Qué ganes muchos más!

Direct link
 

Mira Stepanovic  Identity Verified
Serbia
Local time: 14:49
English to Serbian
+ ...
Congratulations Fabio Sep 13, 2007

I wish I knew Spanish, but my (limited) knowledge of Italian helped me understand (partially) what this is all about. I wish someone could translate it to English , thank you.

Way to go Fabio!

Mira


Direct link
 

Mayte Vega  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:49
English to Spanish
+ ...
¡Qué buena noticia! Sep 13, 2007

¡Felicitaciones!

Cariños,

Mayte


Direct link
 

Olaf Reibedanz  Identity Verified
Colombia
Local time: 07:49
Member (2003)
English to German
+ ...
Felicidades! Sep 13, 2007

Felicidades Fabio!



Direct link
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 06:49
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
How special! Sep 13, 2007

Bravo, Fabio!


Monika


Direct link
 

Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 16:49
Member (2004)
English to Georgian
+ ...

MODERATOR
My Congratulations, Fabio! Sep 13, 2007

Hello Fabio,

Receive my sincere congratulations and warm greetings
I am very glad to hear that you have awarded the prize, I am sure you deserve it

Maya


Direct link
 

Fabiana Papastefani-Pezzoni  Identity Verified
Romania
Local time: 15:49
Member (2003)
English to Albanian
+ ...
Bravo Fabio Sep 13, 2007

How special. Please accept my congratulations.

Kind regards from Kiev,

Fabiana


Direct link
 

NancyLynn
Canada
Local time: 08:49
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Good news! Sep 13, 2007

Congratulations, Fabio!

Nancy


Direct link
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

PREMIO OTORGADO A FABIO DESCALZI

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search