Facebook volunteer localization at 43 languages, with 60 more on the way

This discussion belongs to Translation news » "Facebook volunteer localization at 43 languages, with 60 more on the way".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


mediamatrix (X)
Local time: 15:24
Spanish to English
+ ...
Apr 2, 2010

Several days have passed since Jared posted this 'news' item. The best I can say (quoting a very good friend of mine...) is that, with zero comment to date, the Proz community seems to be 'agog with apathy'.

25 thousand volunteers helped translate the Turkish version? That alone should comfort all us 'mere' professionals. If we are to believe this link http://tur.proz.com/?set_site_lang=tur Proz.com is being localized into Turkish by just 4 colleagues: shule, Whiz, terjuman and Ça?da? Karata?.

Wow! How do they cope?

MediaMatrix


 

Fabrizio Zambuto  Identity Verified
Chinese to Italian
+ ...
Apr 4, 2010

well, it's nice to volunteer but I'm pretty sure that facebook could afford to pay its translators...:-) If one had to volunteer there must be quite a number of under-funded organizations which would need it more than Mr. Zuckerberg and Co.

 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 19:24
Member (2007)
German to French
+ ...
Apr 6, 2010

Agree with you, Fabrizio!!!

 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 13:24
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Apr 7, 2010

Funny how some things come full circle. When I started translating 18 years ago, I translated bulletin board systems (the early version of a website and forum and you could say, the predecessor for sites like Facebook) for free into Spanish, French and German (did not know that I should only translate into English then).

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Facebook volunteer localization at 43 languages, with 60 more on the way

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search