Using translation to overcome language barriers on the battlefield

This discussion belongs to Translation news » "Using translation to overcome language barriers on the battlefield ".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


Stephen Franke
United States
Local time: 22:55
English to Arabic
+ ...
Apr 18, 2010

Greetings.

This article is an incomplete, inaccurate, shallow, and poorly-researched (such research as was done beyond the good people at AppTek).

The writer missed the details about the broad range of products available, or under development, for self-training and use of non-linguist US soldiers and their NATO allies in the various languages and regional cultures found in Iraq and Afghanistan.

I must also observe that these hand-held two-way "communicative" devices [1] are not tactically sound and [2] their use injects cultural, affective and mental barriers into a bicultural disacourse that is already under tension and anxiety on the part of all the interactants.

Hope this helps add some light and balance to a shoddy article.

Regards,

Stephen H. Franke
Former USDOD Linguist
(English-Arabic, Persian and Kurdish)
San Pedro, California


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Using translation to overcome language barriers on the battlefield

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search