Canarian Language Academy to unveil the basic Canarian dictionary (source in Spanish)

This discussion belongs to Translation news » "Canarian Language Academy to unveil the basic Canarian dictionary (source in Spanish)".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 11:28
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
De cómo malgastar el dinero de los canarios May 22, 2010

Que me perdonen mis compañeros canarios, pero esto es un ejemplo de cómo malgastar el dinero: ¿una academia de la lengua para estudiar el español en las Islas Canarias? Es como si me dijeran que Castilla-La Mancha creara una Academia similar para estudiar la proyección de «zahurda», «sombraje» y «hato» en el marco de la cultura castellano-manchega.

En fin. Las administraciones públicas españolas están llenas de ejemplos de cómo malgastar el dinero de todos para ofrecer puestos de trabajo interesantes a los amigos y obligar a las empresas amigas (léase cajas de ahorros) a dar dinero de todos para cuatro informes, muchos canapés, muchos vuelos y hoteles y muchos gastos superfluos.

Por favor, seamos serios hombre. Acabemos con las instituciones inútiles. Preferiría que los fondos gastados por esa Academia se destinasen por ejemplo a dotar de más medios a alguna Academia latinoamericana escasísima de recursos y donde sí serían de utilidad estudiando lenguas de América y su interacción con el español.


Direct link Reply with quote
 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 11:28
German to Spanish
+ ...
Canarian Language Academy to unveil the basic Canarian dictionary (source in Spanish) May 22, 2010

Tomás Cano Binder, CT wrote:

Que me perdonen mis compañeros canarios, pero esto es un ejemplo de cómo malgastar el dinero: ¿una academia de la lengua para estudiar el español en las Islas Canarias? Es como si me dijeran que Castilla-La Mancha creara una Academia similar para estudiar la proyección de «zahurda», «sombraje» y «hato» en el marco de la cultura castellano-manchega.

En fin. Las administraciones públicas españolas están llenas de ejemplos de cómo malgastar el dinero de todos para ofrecer puestos de trabajo interesantes a los amigos y obligar a las empresas amigas (léase cajas de ahorros) a dar dinero de todos para cuatro informes, muchos canapés, muchos vuelos y hoteles y muchos gastos superfluos.

Por favor, seamos serios hombre. Acabemos con las instituciones inútiles. Preferiría que los fondos gastados por esa Academia se destinasen por ejemplo a dotar de más medios a alguna Academia latinoamericana escasísima de recursos y donde sí serían de utilidad estudiando lenguas de América y su interacción con el español.


@Tomás: Es el precio que tenemos que pagar todos los peninsulares a las comunidades con conciertos económicos propios, a las que no les afecta el IVA, por su apoyo a quién todos sabemos...

[Editado a las 2010-05-22 16:47 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

Daniel García
English to Spanish
+ ...
De cómo malgastar el dinero de los canarios May 22, 2010


Por favor, seamos serios hombre. Acabemos con las instituciones inútiles. Preferiría que los fondos gastados por esa Academia se destinasen por ejemplo a dotar de más medios a alguna Academia latinoamericana escasísima de recursos y donde sí serían de utilidad estudiando lenguas de América y su interacción con el español.


Creo que son varias cosas distintas:

1) Si es necesario o no que se estudien las variantes no oficiales de un idioma que se hablan dentro de un país. En esto no estoy de acuerdo contigo. Creo que los estudios dialectales son muy interesantes en más de un aspecto en tanto a que el lenguaje es un parte de la cultura y de la sociedad.

2) Opinas que el dinero de la Academia Canaria de la lengua se despilfarra en eventos sociales innecesarios. Como no tengo datos al respecto, no me atrevo a opinar.

3) Crees que es mejor gastar el dinero en estudiar el español de américa que en canapés. En eso estamos de acuerdo.

4) Me parece entender que opinas que es mejor dedicar fondos a estudiar el español de américa que las variantes dialectales del español de España. Aquí no veo porqué un estudio es más importante que el otro. Creo que las dos cosas son igualmente interesantes.

Daniel


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 11:28
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Es un trabajo que ya se hace sin coste May 23, 2010

Daniel García wrote:
1) Si es necesario o no que se estudien las variantes no oficiales de un idioma que se hablan dentro de un país. En esto no estoy de acuerdo contigo. Creo que los estudios dialectales son muy interesantes en más de un aspecto en tanto a que el lenguaje es un parte de la cultura y de la sociedad.

Es que estas cosas están ya estudiadísimas en los foros académicos y se siguen estudiando en esos foros. Para eso están los catedráticos y profesores de filología hispánica, quienes regularmente publican investigaciones y trabajos excelentes en los foros pertinentes sin que a los contribuyentes nos cueste un euro.

La creación de una «Academia Canaria de la Lengua» es el formato elegido para que los amigotes puedan pasarlo en grande viajando, comiendo y festejando a cargo del contribuyente, además de reunirse en lujosas salas de magníficos edificios mientras los demás pagamos el pato mientras trabajamos horas sin fin en lugares enormemente más modestos.

Pero en fin. Así están las cosas y así nos va. Nuestra profunda crisis no se debe a cuestiones internacionales: está causada por el gasto sin control en todo tipo de organismos inútiles y el hartazgo de la ciudadanía.


Direct link Reply with quote
 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 11:28
German to Spanish
+ ...
Canarian Language Academy to unveil the basic Canarian dictionary (source in Spanish) May 23, 2010

Tomás Cano Binder, CT wrote:

Daniel García wrote:
1) Si es necesario o no que se estudien las variantes no oficiales de un idioma que se hablan dentro de un país. En esto no estoy de acuerdo contigo. Creo que los estudios dialectales son muy interesantes en más de un aspecto en tanto a que el lenguaje es un parte de la cultura y de la sociedad.

Es que estas cosas están ya estudiadísimas en los foros académicos y se siguen estudiando en esos foros. Para eso están los catedráticos y profesores de filología hispánica, quienes regularmente publican investigaciones y trabajos excelentes en los foros pertinentes sin que a los contribuyentes nos cueste un euro.

La creación de una «Academia Canaria de la Lengua» es el formato elegido para que los amigotes puedan pasarlo en grande viajando, comiendo y festejando a cargo del contribuyente, además de reunirse en lujosas salas de magníficos edificios mientras los demás pagamos el pato mientras trabajamos horas sin fin en lugares enormemente más modestos.

Pero en fin. Así están las cosas y así nos va. Nuestra profunda crisis no se debe a cuestiones internacionales: está causada por el gasto sin control en todo tipo de organismos inútiles y el hartazgo de la ciudadanía.



Totalmente de acuerdo. Véase plátano canario.


Direct link Reply with quote
 

Daniel García
English to Spanish
+ ...
Me resulta difícil generalizar... May 23, 2010

Como realmente no conozco las actividades de la Academia Canaria de la Lengua, ni de cuánto presupuesto dispone ni en qué se lo gastan, no puedo realmente opinar.

Un vistazo rápido a su lista de miembros parece sugerir que son en su mayoría precisamente profesores de facultades de filología más otros profesores de otras facultades.

Pablo, el vínculo que has añadido es realmente interesantísimo. No sabía que los miembros del consejor de estado pudieran cobrar.

Daniel


Direct link Reply with quote
 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 11:28
German to Spanish
+ ...
Canarian Language Academy to unveil the basic Canarian dictionary (source in Spanish) May 24, 2010

Daniel García wrote:

Como realmente no conozco las actividades de la Academia Canaria de la Lengua, ni de cuánto presupuesto dispone ni en qué se lo gastan, no puedo realmente opinar.

Un vistazo rápido a su lista de miembros parece sugerir que son en su mayoría precisamente profesores de facultades de filología más otros profesores de otras facultades.

Pablo, el vínculo que has añadido es realmente interesantísimo. No sabía que los miembros del consejor de estado pudieran cobrar.

Daniel



No deberían, pero como se trata de dietas supongo que las contabilizan como gasto, en lugar de como ingreso...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Canarian Language Academy to unveil the basic Canarian dictionary (source in Spanish)

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search