The word "vuvuzela" enters Oxford English Dictionary

This discussion belongs to Translation news » "The word "vuvuzela" enters Oxford English Dictionary".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 02:10
Portuguese to English
+ ...
Vuvuzela as a verb Aug 19, 2010

I think "vuvuzela" could also be used as a verb.

Example:

The supporters tried to chant amid thousands of people vuvuzelaing.

I vuvuzela'd for the first time at the World Cup.

He had never vuvuzela'd before he went to South Africa.

Also, why not "vuvuzelification"? It would mean "adoption of the vuvuzela as a football supporters' tool".

Then there is "the devuvuzelification of the Premier League" (the prohibition of vuvuzelas in certain Premier League grounds".


 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:10
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Ha-ha! Aug 19, 2010

You are too funny, Paul! Yet, this is a simple case of a borrowed word. It's happened before and it will happen again. Languages contaminate each other, simple as that.

 

Lingua 5B  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:10
German to Serbian
+ ...
Vuvuzelian, adj. Aug 19, 2010

What about "Vuvuzelian syndrom" icon_biggrin.gif

 

TargamaT team  Identity Verified
Syria
Local time: 08:10
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
M or F in French Aug 20, 2010

The funny question in French was to know it is M or F!

 

Joyce A  Identity Verified
Thailand
Local time: 12:10
English to Japanese
+ ...
Funny, Paul! Aug 20, 2010

Vuvuzelas created quite a stir for sure, but there are plenty of "vuvuzelaphobes" after hearing that cacophany of "vuvuzelaing." icon_smile.gif

 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 02:10
Portuguese to English
+ ...
In French Aug 20, 2010

In French I would go for "la vuvuzelle" as -elle is a typical feminine ending.

In German, maybe "der Vüvuzelle" with plural "Vüvuzellen".


 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 07:10
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
German Aug 20, 2010

Paul Dixon wrote:

In German, maybe "der Vüvuzelle" with plural "Vüvuzellen".


In German, the word has become very common. It's "die Vuvuzela" (f, sing.) and "die Vuvuzelas" (plur.)

These dreadful toys (which I hope will never make it into the German national league's stadions) are, as a joke, commonly also called "Uwe Seelers" (plur.), which almost sounds the same in German. Uwe Seeler was one of the most popular football players in Germany from the 50s-70s. He is still very popular today.


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 12:10
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Dying word? Aug 21, 2010

I think vuvuzela is a very annoying musical instrument in those tournaments, and its adjective is a connotation of disturbing. Many new words die quickly, and I hove that vuvuzela should also die young [apologize to South African people]!.

Best regards,
Soonthon Lupkitaro


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The word "vuvuzela" enters Oxford English Dictionary

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search