The Drug Enforcement Administration (DEA) looks to hire Ebonics translators to help interpret wiretapped conversations in drug cases

This discussion belongs to Translation news » "The Drug Enforcement Administration (DEA) looks to hire Ebonics translators to help interpret wiretapped conversations in drug cases".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 19:55
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Encoded Ebonics? Aug 25, 2010

In many drug trafficking cases, men involved will use special encoded languages to hide actual crime scenes. This is another burden to Ebonics translators since skill of decoding words are required. I met with this very dangerous situation in Thailand while assisting the police to trace local amphetamine drug traffickers comprising multi-nationals (Thai, Europeans and Africans).

Soonthon Lupkitaro


Direct link Reply with quote
 

Werner Maurer  Identity Verified
Canada
Local time: 05:55
Spanish to English
+ ...
Ebonics Aug 25, 2010

Lordy how I hate that word. Sounds like a piece of wood. Do Black people actually put up with it? Not only that, but rendering a language as a plural sticks in my craw as well. It just don't make no sense.

Signed, Speaker of Germanics, Hispanics, Britannics, and Gallics. Ack.


Direct link Reply with quote
 

Sebastian Witte  Identity Verified
Germany
Local time: 14:55
Member (2004)
German to English
+ ...
There is actually a song where you can learn Ebonics from a "native speaker" Aug 25, 2010

It is by late New Yorkan rap icon Big L. I bet he ain't learned to speak Ebonics from the books ... maybe he was in "the biz" himself prior to becoming an emcee ... like many a gifted child ...

Peak the lyrics: http://www.elyrics.net/read/b/big-l-lyrics/ebonics-lyrics.html

I cannot it put it on here because of the forum rules (some bad language).


Direct link Reply with quote
 

Brian Young  Identity Verified
United States
Local time: 05:55
Danish to English
"Looks to hire"? Aug 25, 2010

maibee sum ebonics speeker rote that tue.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The Drug Enforcement Administration (DEA) looks to hire Ebonics translators to help interpret wiretapped conversations in drug cases

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search