Chinese literature is still fumbling to find its feet in the world

This discussion belongs to Translation news » "Chinese literature is still fumbling to find its feet in the world".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Local time: 09:38
Member (2004)
English to Thai
+ ...
China, Taiwan and Hong Kong Aug 31, 2010

These three regions have their respective backgrounds regarding Chinese literature. The strongest influence is from change in politics: communism or capitalism. Many traditional literatures are carefully preserved in Taiwan (with Traditional Chinese language), but Hong Kong's role on English translation of those novels is very extensive. Contemporary Chinese novels rarely include political preference, except for Chinese novels of 1950s-1970s. Now very classic thoughts are renewed in literature world of China e.g. Confucius teachings. The Chinese government policy to teach Chinese abroad will actively promote translation of those novels into foreign countries.

Soonthon Lupkitaro


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Chinese literature is still fumbling to find its feet in the world

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search