Dictionary translates English medical and anatomical terms into Aboriginal language Yolngu Matha

This discussion belongs to Translation news » "Dictionary translates English medical and anatomical terms into Aboriginal language Yolngu Matha".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 05:12
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Latin-Sanskrit language root Sep 9, 2010

In Thailand, modern medical knowledge entered the country with Christian missionaries. The pastors and nurses found local words were not enough to describe anatomical terms. Since English medical terms are mostly written in Latin, the old language root and grammatical link of Latin and Sanskrit (in India) were used to invent new and numerous Thai medical terms. These words were fully understood by Buddhist monks who studied Pali/Sanskrit as a compulsory subject, and who had intimate communication with ethnic groups and local people. I remind of a Dr. McFarland who was both the contributor in medical education and invention of Thai-alphabet typewriter.

Soonthon Lupkitaro


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dictionary translates English medical and anatomical terms into Aboriginal language Yolngu Matha

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search