Ukrainians rally against language law

This discussion belongs to Translation news » "Ukrainians rally against language law ".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:28
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Ukrainian language is a language of minority Oct 7, 2010

I would like to comment on the news. The fact is that Ukrainian is a language which is a mother tongue to some 20% of the population. I am talking about pure Ukrainian, not a mixture of Ukrainian and Russian. Russian is a mother language for at least 60% of the population. The rest 20% speak a mixture of Ukrainian and Russian.

Thus when they make Russian a second official language, you can believe me that Ukrainian will vanish, for 60% is more than 20%. Or, alternatively it will be a language of in-house communication.

That is why the status quo should be kept, i.e. when Russian is not an official language but it is widely used in everyday life, with no one protesting against such situation.

[Edited at 2010-10-07 12:59 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleksandr Kupriyanchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:28
Russian to English
+ ...
Rally vs self-deception Oct 7, 2010

Vadim Kadyrov wrote:
The fact is that Ukrainian is a language which is a mother tongue to some 20% of the population. I am talking about pure Ukrainian, not a mixture of Ukrainian and Russian. Russian is a mother language for at least 60% of the population. The rest 20% speak a mixture of Ukrainian and Russian.


Do not spread your self-deception, please. Ignorance is not an argument. How do measure/weight/taste/smell that "pure Ukrainian"? I'm afraid in your city the real picture is probably not visible.

Thus when they make Russian a second official language, you can believe me that Ukrainian will vanish, for 60% is more than 20%. Or, alternatively it will be a language of in-house communication.


Surely, you belong to that "majority", which is -- allegedly -- 60%. Indeed, a renewal of killing/starving so-called "minority" is possible with new methods.

That is why the status quo should be kept, i.e. when Russian is not an official language but it is widely used in everyday life, with no one protesting against such situation.


I do agree with this conclusion. (But the argumentation has been wrong).


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ukrainians rally against language law

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search