Google to translate poetry

This discussion belongs to Translation news » "Google to translate poetry".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


Laurie Price  Identity Verified
Mexico
Spanish to English
+ ...
goddess, help us! Oct 25, 2010

Here come post
postmodern/post flarf
texts.
I see postmodernism as poetry;
I see flarf as poetry. I cannot see
google translations
of poetry
as poetry.


 

Alison Sabedoria  Identity Verified
France
Member (2009)
French to English
+ ...
No real threat! Oct 26, 2010

I'm actually rather excited about this and I look forward to seeing what the big G produces. When (and if) it is really doing "all its own work" and not just recycling existing translations, its attempts should at least shed some light on the processes involved, and real poetry translators might just win a little more respect. As in the human world, there is much more to be learnt from failure than from success. It should offer us food for thought and no doubt a few laughs along the way.

[Edited at 2010-10-26 08:00 GMT]


 
"Poetry is what's lost in translation" Oct 26, 2010

- Robert Frost

 

Michael Barnett
Local time: 12:11
English
+ ...
Very thoughtful comment! Oct 28, 2010

Wordeffect wrote:

As in the human world, there is much more to be learnt from failure than from success.



I too would love to see it.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Google to translate poetry

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search