Pages in topic:   [1 2 3] >
Santa Claus in 15 different languages

This discussion belongs to Translation news » "Santa Claus in 15 different languages".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


Andrei Albu  Identity Verified
Romania
Local time: 10:09
English to Romanian
+ ...
Nice Initiative... Dec 21, 2010

...could diacritics be added where and as appropriate, though? E.g., the Romanian term is Moş Crăciun.

Direct link Reply with quote
 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:09
Partial member (2011)
German to Turkish
+ ...
Turkish Dec 21, 2010

The Turkish version is...

Noel Baba



Direct link Reply with quote
 

Irena Daniluk  Identity Verified
Poland
Local time: 09:09
English to Polish
+ ...
Polish Santa Dec 21, 2010

In Poland he is called Święty Mikołaj

Direct link Reply with quote
 

Irena Daniluk  Identity Verified
Poland
Local time: 09:09
English to Polish
+ ...
Polish Dec 21, 2010

Święty Mikołaj

Direct link Reply with quote
 
Walter Moura  Identity Verified
Brazil
Local time: 04:09
Member
English to Portuguese
Brazilian Portuguese Dec 21, 2010

Papai Noel.

Direct link Reply with quote
 

Vera Schoen  Identity Verified
Sweden
Local time: 09:09
Member (2008)
German to Swedish
+ ...
Swedish Dec 21, 2010

Jultomten

Direct link Reply with quote
 

Vincenzo Di Maso  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:09
Member (2009)
English to Italian
+ ...
other languages Dec 21, 2010

Italian:
Babbo Natale
Portuguese from Portugal:
Pai Natal
Arabic:
بابا نويل


Direct link Reply with quote
 

Mariana Harriague  Identity Verified
United States
Local time: 02:09
English to Spanish
+ ...
En Argentina... Dec 21, 2010

Papá Noel

Direct link Reply with quote
 

Christopher Farrugia  Identity Verified
Malta
Local time: 09:09
Member (2006)
Maltese to English
+ ...
In Maltese... Dec 21, 2010

San Nikola or San Niklaws

[Edited at 2010-12-21 16:45 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Signe Golly  Identity Verified
Denmark
Local time: 09:09
Danish to English
+ ...
Danish Dec 21, 2010

Julemanden

Direct link Reply with quote
 
xxxFlorence_G  Identity Verified
Local time: 09:09
English to French
+ ...
French Dec 21, 2010

Père Noël

Direct link Reply with quote
 

Petra Buric  Identity Verified
Switzerland
Local time: 09:09
Slovenian to English
+ ...
Slovenian Dec 21, 2010

Božiček (Christmas Man - diminutive) or Dedek Mraz (similar to Russian - heritage from the recent-past political system)
on December, 6, we celebrate also Sveti Miklavž (St. Nicholas)
we have plenty of gifts to give and receive


Direct link Reply with quote
 

Lilia Delalande  Identity Verified
France
Local time: 09:09
Russian to French
+ ...
Russian Dec 21, 2010

=>Дед Мороз

Latvian=>Salatētis


Direct link Reply with quote
 

Miriam Neidhardt  Identity Verified
Germany
Local time: 09:09
English to German
+ ...
Finish Dec 21, 2010

Joulupukki

Direct link Reply with quote
 

Inez Falleyn  Identity Verified
Belgium
Local time: 09:09
Member (2010)
French to Dutch
+ ...
Dutch/Flemish Dec 21, 2010

Kerstman

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Santa Claus in 15 different languages

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search