Colombia's indigenous languages in danger of 'disappearing'

This discussion belongs to Translation news » "Colombia's indigenous languages in danger of 'disappearing'".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


Reed James
Chile
Local time: 00:25
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
should read "is in charge of" Mar 6, 2011

"The Program for the Protection of Ethnolinguistic Diversity, in conjunction with Law 1381 of 2010, is charged with the protection and preservation of indigenous language and culture."

"Is charged with" makes it sound like this program committed a felony in protecting these languages. No doubt a mistranslation of "está encargado de".


 

Steven Capsuto  Identity Verified
United States
Local time: 23:25
Member (2004)
Spanish to English
+ ...
Looks like standard English to me Mar 6, 2011

I see this phrase all the time in government documents from the U.S., in phrases like "the Commission is charged with..." (meaning "the Commission is in charge of...").

I've also seen it on occasion in British source documents.

[Edited at 2011-03-06 16:25 GMT]


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 05:25
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Oh, no! Mar 6, 2011

Not another language-in-danger-of-disappearance-let's-fund-the-people-who-want-to-save-it news item!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Colombia's indigenous languages in danger of 'disappearing'

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search