Lack of interpreters linked to Kimberley deaths (Australia)

This discussion belongs to Translation news » "Lack of interpreters linked to Kimberley deaths (Australia)".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


mediamatrix (X)
Local time: 23:31
Spanish to English
+ ...
Press headlines Mar 26, 2011

I know press headlines are meant to attract attention, but it's always helpful if they bear a positively significant relationship to the text that follows.

In this case, "Lack of interpreters linked to Kimberley deaths" is very straightforward - it tells me, absolutely unequivocably, that 'deaths in Kimberly' have been identified as a cause of the 'lack of interpreters'.

It might be argued that the headline has achieved its objective: it encouraged me to read the story to find out how many interpreters in Kimberley have suddenly died, leaving the indigenous population utterly un-understood. And, of course (and much to my relief), on reading the full story I discovered the headline is back to front.

So, the real story here is: leave sophisticated English-language headline-writing to the natives (or to editors at The Daily Telegraph or the BBC News website).

MediaMatrix


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Lack of interpreters linked to Kimberley deaths (Australia)

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search