The first updated compilation of the Scots language in decades could include slang

This discussion belongs to Translation news » "The first updated compilation of the Scots language in decades could include slang ".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 09:38
Spanish to English
+ ...
if it didn't exist... Nov 16, 2011

They'd have to invent it, and this is what is going on with what passes for "Scots" nowadays - a sort of wilful reverse Balkanisation (i.e. what happened to Serbo-Croat in the component countries' struggle for independence when Yugoslavia broke up).
There is really nothing new here - dingie and numptie have been around for at least 50 years. "Cooncil curtains" is simply a phonetic expression of the standard "council curtains" and is no more "Scots" than any other expression - the "cooncil" pronunciation is also common in Newcastle and other areas.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The first updated compilation of the Scots language in decades could include slang

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search