Machine translation can bring blunders but it can succeed if humans use it wisely according to Adam Wooten

This discussion belongs to Translation news » "Machine translation can bring blunders but it can succeed if humans use it wisely according to Adam Wooten".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 05:44
Spanish to English
+ ...
Made my day Nov 25, 2011

I'm still laughing!

Seriously though, MT is getting better and better every day so we have to live with it, the downside is that it is like giving a monkey an Uzi...


 

Lingua 5B  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:44
German to Serbian
+ ...
Very original restaurant name Nov 25, 2011

... but an orthography issue remains, they forgot to capitalize it, it's a name/title isn't it:

Translation Server Error

Being as good as human translation, GT should know when and how to capitalize.

Here are some other interesting restaurant names:

http://redshoeschronicles.blogspot.com/2010/08/wtf-restaurant-names.html





[Edited at 2011-11-25 20:46 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Machine translation can bring blunders but it can succeed if humans use it wisely according to Adam Wooten

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search