The Govern takes down English version of its site due to errors produced by machine translation (source in Spanish)

This discussion belongs to Translation news » "The Govern takes down English version of its site due to errors produced by machine translation (source in Spanish)".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


Jesús Garcia
Mexico
Local time: 13:50
Member (2013)
English to Spanish
+ ...
Notice May 5, 2012

I can´t believe that the page, the main page of a government has such mistakes inside. Well to be sincere, some pages of my country have huge mistakes, but above all in the content of the pages lack of interest.

 

Helena Chavarria  Identity Verified
Spain
Local time: 20:50
Member (2011)
Spanish to English
+ ...
Ha ha! May 5, 2012

My husband told me about it this afternoon. It's been nice to laugh for a change!

 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 20:50
Spanish to English
+ ...
Pobody's nerfect May 7, 2012

hera2010 wrote:

I can´t believe that the page, the main page of a government has such mistakes inside. Well to be sincere, some pages of my country have huge mistakes, but above all in the content of the pages lack of interest.


I once translated a website for the Valencian Government in Spain and when I notified them that they'd added a mistake when uploading it ("Intentional" University instead of "International"), they said they couldn't do anything about it as it was "the official web page" and it was too late to remedy the error.
I also sometimes have to research and translate Mexican vocabulary and many official sites appear to be machine-translated. The other day I saw "cola de página" (page trailer or footer) translated as "remolque", which had me scratching my head for a good while...


 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 20:50
Member
English to French
Back to square one May 8, 2012

Money wasted for nothing.

This kind of failure can happen for a number of reasons:
-Even high profile bodies are not able to find skilled professionals to give them sound advice
-No budget for versions in other languages
-Translation is an activity like paper-clip unbending: anybody can do it and there is no need for any specialist advice

The more stories like this get published and relayed, the more they raise awareness among the people in charge that translation should not be left in the hands of the secretary's son-in-law's uncle/aunt or any other smart employee who thinks they found a way to cut costs.

Reaching foreign audiences is expensive, and so is translation to make sure that the initiative is successful. There ain't no such thing as a free lunch.

Philippe


 

Mark Cole  Identity Verified
Local time: 19:50
Polish to English
+ ...
Welcome to austerity Europe! May 8, 2012

As more and more governments look at ways to cut costs, translation is an easy target: as you may have read recently, the National Health Service in the UK was considering using Google Translate to "save" money on interpreting costs for GPs...

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The Govern takes down English version of its site due to errors produced by machine translation (source in Spanish)

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search