Oxford English Dictionary researches the origins of common words that owe their origins to Gaelic

This discussion belongs to Translation news » "Oxford English Dictionary researches the origins of common words that owe their origins to Gaelic".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


DLyons  Identity Verified
Ireland
Local time: 07:31
Spanish to English
+ ...
Everyday words from my childhood Jul 10, 2012

"kippin" (Irish "cipín") kindling for the fire.

"bonham" (pronounced "bon-av", Irish "banbh") a suckling pig.

Other words that I'd assumed to be Irish, turned out not to be e.g. "skilly" (thin porridge) and "sprazzie" (a sixpence).

[Edited at 2012-07-10 12:22 GMT]

[Edited at 2012-07-10 12:22 GMT]


 

kmtext
United Kingdom
Local time: 07:31
English
+ ...
There are heaps of them Jul 11, 2012

For example, a few from Scottish Gaelic include:

smashing (great) - 's math sin
dig (understand) - tuig
snog (kiss) - snog (something nice/pleasant)

There are many more, but I can't think of them off the top of my head.


 

BeaDeer  Identity Verified
English to Slovenian
+ ...
What about "smashing"? Jul 11, 2012

"Smashing" comes from "is maith sin", as our Irish Gaelic teacher told us (at summer school in Donegal). I love this expression.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Oxford English Dictionary researches the origins of common words that owe their origins to Gaelic

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search