JK Rowling novel withheld from foreign publishers over piracy fears

This discussion belongs to Translation news » "JK Rowling novel withheld from foreign publishers over piracy fears".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


Annelise Brincker  Identity Verified
Denmark
Local time: 15:14
English to Danish
+ ...
Also films Aug 2, 2012

This has also been known as a problems for subtitlers of high-profile films.

[Edited at 2012-08-02 09:16 GMT]


 

Ty Kendall  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:14
Hebrew to English
Again??????? Aug 2, 2012

"In Finland, the process is moving even faster. "The translator has to agree, sight unseen, to turn in the finished copy in three weeks, by October 18, in time for release for Christmas sales. That's 23 pages of polished final text every day for 21 days – without time to read the book beforehand!"

Oh JK, why do you hate translators so?


 

JaneD  Identity Verified
Sweden
Local time: 15:14
Member (2009)
Swedish to English
+ ...
Is it her or her agents? Aug 2, 2012

Surely the dratted woman can't possibly require any more money, so I do wonder whether the whole thing isn't just being badly handled by her agents?

 

FarkasAndras
Local time: 15:14
English to Hungarian
+ ...
No excuse Aug 2, 2012

JaneD wrote:

Surely the dratted woman can't possibly require any more money, so I do wonder whether the whole thing isn't just being badly handled by her agents?

That's hardly an excuse. Obviously, this is handled by the agent, publisher etc., but JKR herself has ultimate control. She can always say "if you keep this up I'm switching agents/publishers". Well, unless she signed for ever and ever back in the day when it all started, which seems unlikely.
She is responsible for all the grotesque and abhorrent money-grabbing and bullying that is done on her behalf, such as this and this.


 

Ty Kendall  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:14
Hebrew to English
Wow - FarkasAndras' link Aug 2, 2012

Ms Rowling had originally supported the Lexicon website, but she said there was a difference between fans publishing information for free on the internet, and selling it in the form of a book.


Yes, because she's the only one allowed to do that!icon_rolleyes.gif

The author has always denied the case was about money....She had been planning to write her own definitive encyclopaedia


Ah, that clarifies things greatly! I understand you JK *wink wink*.icon_wink.gificon_wink.gif

However, she told the court in April she is not sure if she has "the will or the heart" to do it after all.


So JK, you've just wasted a hell of a lot of court time/money/effort and caused a great deal of anguish and upset for what? Your own amusement?....surely not???

Sigh, it's amazing what money does to a person.

[Edited at 2012-08-02 13:36 GMT]


 

Andrea Alvisi  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:14
English to Italian
+ ...
Look at this Aug 10, 2012

Hi All,

I posted this very same article on a forum online and one of the contributors posted this blog, which I am reposting for you to have a look at.

Very interesting but also discouraging...

http://gilibarhillel.wordpress.com/2012/03/28/hpwb/

[Edited at 2012-08-10 17:44 GMT]

I just realised now this has already been published, so apologiesicon_frown.gif

[Edited at 2012-08-10 17:45 GMT]


 

Ty Kendall  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:14
Hebrew to English
No need to apologise Aug 10, 2012

Andrea Alvisi wrote:

Hi All,

I posted this very same article on a forum online and one of the contributors posted this blog, which I am reposting for you to have a look at.

Very interesting but also discouraging...

http://gilibarhillel.wordpress.com/2012/03/28/hpwb/

[Edited at 2012-08-10 17:44 GMT]

I just realised now this has already been published, so apologiesicon_frown.gif

[Edited at 2012-08-10 17:45 GMT]


It's good to re-highlight such awful practicesicon_smile.gif ....people need to see the truth behind Saint Rowling.

[Edited at 2012-08-10 18:22 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

JK Rowling novel withheld from foreign publishers over piracy fears

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search