Haruki Murakami's new novel breaks the country’s Internet pre-order sales record (Japan)

This discussion belongs to Translation news » "Haruki Murakami's new novel breaks the country’s Internet pre-order sales record (Japan)".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


Dusan Miljkovic
Serbia
Local time: 06:49
English to Serbian
+ ...
1Q84 May 10, 2013

I read 1Q84 last year and I liked the story in general, but either the English translation is not really reflecting his writing or he's a really lazy writer. Some of the passages and especially the dialogues felt like a work of an amateur.

I'm still not sure if I should try reading anything else by him or not.


 

Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 05:49
Finnish to English
Agree May 10, 2013

The first part was OK but part 2 was just ... lazy, yeah

s


 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 06:49
German to Spanish
1Q84 May 10, 2013

I've never read a book worse than this!!

Murakami is a great writer, but, it seems that no one dares to say what it is obvious, due to the great sales success (The Emperor's New Clothes).


 

James Hodges  Identity Verified
Japan
Local time: 13:49
Member (2011)
Japanese to English
A Job for Somebody? May 14, 2013

Way back in the mists of time, I slaved through reading many modern Japanese authors such as Mishima, Dazai, Kawabata, etc., both in Japanese and English. Back then, there were some really good translators who took pride in their work. I think it was Mishima, in particular, who fell over himself with praise for his translator (whose name I have unfortunately forgotten).

Fast forward to the present and I don't really have time to pursue my love of Japanese literature. I did, however, have a passing glance at Murakami in both English and Japanese. Both my son and I came away thinking that the English translation was a bit bland. Possibly a job for somebody (not me).


 

Daniel Evans  Identity Verified
France
Local time: 06:49
French to English
+ ...
IQ84 May 16, 2013

I've read a few of Murakami's books, which I liked, and I'm finding IQ84 to be a good read so far. I read the English translations of his novels and I don't find that the style gets in the way of enjoying the stories.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Haruki Murakami's new novel breaks the country’s Internet pre-order sales record (Japan)

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search