Johnson: Language networks

This discussion belongs to Translation news » "Johnson: Language networks".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

alex suhoy  Identity Verified
Local time: 11:54
Member (2012)
English to Russian
+ ...
*** Jan 3, 2015

But languages are not easily translatable, and they have nuanced strengths; thus not perfectly comparable. For example german is best for philosophy texts, french for mathematics and diplomacy, English for business and technical texts and Spanish for poetry and romance.

Direct link Reply with quote

Christine Andersen  Identity Verified
Local time: 10:54
Member (2003)
Danish to English
+ ...
I would like to see graphics centred on other languages Jan 3, 2015

It would be interesting to see how much is translated out of a language, as an indication of how much the thinkers of that language influence the rest of the world.

I translate from a very 'small' language - Danish - which is spoken by under six million people in Denmark, and by Danes abroad. However, a surprising number of Danes are world famous, and their works are read in other languages round the world.
From Hans Christian Andersen and Kierkegaard to Niels Bohr, Niels Finsen and others.

Danes trade all round the world - from food and agricultural products, pharmaceuticals and many industrial products to energy and construction - FL Smidth, Grundfoss, Danfoss, Coloplast, Vestas... Lego ...

Translations often go through English, but many go direct.

The same is sure to be true of other 'small' languages - the other Scandinavian languages and Dutch, for instance.

The impact on the world is probably far greater than might be expected, simply from the size of the population that speaks the languages.

Keep on researching - there is sure to be lots more waiting to be discovered!

[Edited at 2015-01-03 21:29 GMT]

[Edited at 2015-01-03 21:30 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Johnson: Language networks

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search