Professor creates first English translation of Middle High German story "Wigamur"

This discussion belongs to Translation news » "Professor creates first English translation of Middle High German story "Wigamur"".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


Henry Schroeder  Identity Verified
United States
Local time: 08:29
Member (2002)
German to English
+ ...
98% probably means not even close Feb 11, 2015

I recently translated Gryphius's Cardenio and Celinde. About a year and a half ago I would have also described myself as 98% done. What was the 98% - the first draft of the translation. After that it was necessary to revise at least 3 times, i.e. compare with the original, then check to make sure the metric structure of each line was accurate, then it was necessary to add the numerous footnotes due to obscure references in the text, and so on. When zou have a full time job, in my case translating and in Sullivan's case teaching, it takes a long time to finalize such a text. Nonetheless, it does sound interesting. Good post.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Professor creates first English translation of Middle High German story "Wigamur"

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search