Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Reed James Chile Local time: 03:53 Member (2005) Spanish to English + ...
Numbers can be a bear!
Jun 15, 2015
I have no idea whether the source text for this translation was a PDF or in a format that can be fed into a CAT tool. Regardless, numbers need to be checked and rechecked-and after that checked some more. Whenever possible, numbers should not be keyed in manually for risk of possible errors. The great thing about CAT tools is that some of them have QA function, which greatly reduces the chance of keying in the wrong number.
In any event, if there was a proofreader assigned to this project, the seemingly insignificant but in reality huge error should've been spotted.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.