How IT helps the European Commission work in 23 languages

This discussion belongs to Translation news » "How IT helps the European Commission work in 23 languages".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


Natalia Pedrosa  Identity Verified
Spain
Local time: 11:26
Member (2012)
English to Spanish
+ ...
Very interesting article Sep 1, 2015

Althoug I wonder if the managers know the translator's progress in real time, won't they be a bit pushy for the translator to complete the translation earlier?

Just wondering.


 

Ricki Farn
Germany
Local time: 11:26
Member (2005)
English to German
'A bit pushy' doesn't even begin to describe it May 11, 2016

I know people (not translators) at the European Commission, and they agree that EU translators have an extremely stressful job. On the one hand because they are expected to be lightning fast, on the other hand because they are asked to preserve all the ambiguities and woolly stuff politicians and their minions say. For this, they are paid handsomely, but I don't think many of us would really want their jobs -- I know there are lots of applicants for each opening, but those still represent a tiny percentage of translators.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How IT helps the European Commission work in 23 languages

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search